я статью написала. а такое случается нечасто.
тема - куда повести иностранца в Киеве.
абзац - из личного опыта.
В названии Киево-Печерской Лавры акцент делается на втором прилагательном. Тут все начиналось именно с пещер, вокруг которых позже выросли церкви и монастыри. Напомним, пещеры, они же катакомбы - это места захоронения первых христиан, тех, кого считали святыми, а также, в данном случае, величайшего реформатора России Столыпина. Аппетит после просмотра мощей вернется к вашему спутнику по мере приближения к монастырской трапезной, расположенной на территории лавры. После такой прогулки украинский борщ непременно покажется туристу пищей богов. Гениальная достопримечательность лавры - небольшой магазин на выходе, где при желании можно купить детский комплект типа «Лего», при сборке которого получаешь свою Лавру в миниатюре. Для туристов с размахом есть вариант покруче: здесь же продаются настоящие колокола, рясы, алтари, и прочие принадлежности, позволяющие соорудить собственную церковь на приусадебном участке.
Кощунство? Возможно, попытайтесь объяснить это монахам, требующим милостыню с помощью фраз: «Ей, крутой мобильный у тебя, пожертвуй на нужды!». Не переводите. Не стоит портить впечатление.
Но даже если оно испорчено, реабилитируйтесь на смотровой площадке возле галереи «Лавра». Это - уникальное место, любимое в основном местными жителями, так как иностранцев сюда водят редко. Роскошный вид на левый берег, обсуждение увиденного за день, выбор дальнейших действий, - и пообещайте, что вернетесь сюда как-нибудь вечером. Хотя бы потому, что ближе к ночи с этого места открывается совсем другая, но не менее очаровательная картина.
абзац - из личного опыта.
В названии Киево-Печерской Лавры акцент делается на втором прилагательном. Тут все начиналось именно с пещер, вокруг которых позже выросли церкви и монастыри. Напомним, пещеры, они же катакомбы - это места захоронения первых христиан, тех, кого считали святыми, а также, в данном случае, величайшего реформатора России Столыпина. Аппетит после просмотра мощей вернется к вашему спутнику по мере приближения к монастырской трапезной, расположенной на территории лавры. После такой прогулки украинский борщ непременно покажется туристу пищей богов. Гениальная достопримечательность лавры - небольшой магазин на выходе, где при желании можно купить детский комплект типа «Лего», при сборке которого получаешь свою Лавру в миниатюре. Для туристов с размахом есть вариант покруче: здесь же продаются настоящие колокола, рясы, алтари, и прочие принадлежности, позволяющие соорудить собственную церковь на приусадебном участке.
Кощунство? Возможно, попытайтесь объяснить это монахам, требующим милостыню с помощью фраз: «Ей, крутой мобильный у тебя, пожертвуй на нужды!». Не переводите. Не стоит портить впечатление.
Но даже если оно испорчено, реабилитируйтесь на смотровой площадке возле галереи «Лавра». Это - уникальное место, любимое в основном местными жителями, так как иностранцев сюда водят редко. Роскошный вид на левый берег, обсуждение увиденного за день, выбор дальнейших действий, - и пообещайте, что вернетесь сюда как-нибудь вечером. Хотя бы потому, что ближе к ночи с этого места открывается совсем другая, но не менее очаровательная картина.