Сироправославные поборники ассирийского имени
Оригинал взят у serg_slavorum в Западные сирийцы (яковиты) - поборники ассирийского единства.
В связи с последними новостями из Ирака.
Как прокомментировал новость уважаемый Роланд Биджамов roland_expert
Метаморфозы национального самосознания. Современное ассирийство начиналось среди сиро-православных "яковитов" .
И действительно...
Перевод статьи с ассирийского ресурса
Подстрочный перевод стихов.
Сиро - православный (яковитский) патриарх Игнатий Апрем I Барсум.
См. о нём мой пост:
http://serg-slavorum.livejournal.com/1753054.html
Aḥe rḥime oromoye genso shbiḥo d othuroye
aḥeb shubḥe umthonoye ʿafeq neṣḥone mothoye
ʿEhad l neṣḥonayn qadmoye ʿehad l iqorayn nahroye
w dilan malke othuroye wa l yulfonayn d beth-urhoye
ʿEhad l iqor suryoyutho wa l gaborayn da mshamhwotho
d eshtamah baynoth emwotho b malfonutho wa b rabyutho
Мои дорогие братья арамеи из благородного ассирийского рода
Любите наши национальные достижения, поддерживайте честь народа
Помните наше былое славное имя, вспоминайте с почтением наших месопотамцев
Помните наших ассирийских царей, и наши учебные заведения в Урхе (Эдессе)
Помните об уважении к Сирийству и о наших известных героях
Которые стали хорошо известны в мире, благодаря учёности и величию.
Сиро - православный епископ Филоксен Юханнон Долабани.
См. нём мой пост:
http://serg-slavorum.livejournal.com/1812186.html
Athliṭe (Герои). Посвящено патриарху Ассирийской Церкви Востока Беньямину Мар Шиммуну.
Напишите на моей надгробной плите:
Этот монумент воздвигнут во имя победы, гордости и чести.
Пусть Ассирия радуется и молодёжь во всем мире восклицает
Те, кто в Хабуре и Адуре увидят
То, что этот мученик лежал в объятиях Ассирии.
К Мар Шиммуну, истинному и совершенному герою.
Героический Мар Шиммун погребён здесь.
Пусть его подножие вызывают благоговение и слезы всех прохожих.
Те, кто в Хабуре и Адуре увидят
То, что этот мученик лежал в объятиях Ассирии.
Пусть мои кости лежат в моей могиле.
Когда наша мать Ассирия узнает об их спасении.
Пусть украсят мою могилу
Вместе (представителями) свободных и достойных стран,
С ассирийскими воинами и просвещенными священниками.
Ne’math motho («Печальная песня земли»)
Мое сердце сгорает от печальной песни моей земли.
Нас ждут равнины Ассирии
Давайте, идите, о львята!
Ступайте в нашу страну
Горы, луга, долины, равнины
И все частички нашей страны
Они наши, мы не должны забыть их.
Вперед, вперед к нашей стране
Ассирийский националист Наум Фаик, по происхождению западный сириец (яковит).
О нём смотрите мой пост:
http://serg-slavorum.livejournal.com/1726146.html
Проснись, сын Ассирии
Проснись, сын Ассирии
Проснись и увидь мир как просвещённый
Мы упускаем шанс
И время убегает
Проснись, сын Ассирии, проснись
Мщение пусть станет твоим убежищем
Восстань, и вместе станем сильнее
И если один из нас не проснётся, мы упустим наш шанс
Без цели несчастье постигнет нашу землю
Отчий Дом
Наши сердца стали каменными?
Наши сердца стали железными?
Наши глаза перестали видеть?
Пусть наша красная кровь течёт
Пусть наши безмолвные сердца стонут
Пусть ассирийская молодежь всегда говорит
О, были ли ещё катастрофы, которые бы не постигли нас с того момента как мы пришли в этот мир?
От утробы матери и до могилы мы не можем забыть наш отчий дом
Только одного прошу я у Господа,
Чтобы Он не забирал мою душу до тех пор, пока я не увижу тебя, Отчий дом.