Тургама на память святого Мар Гиваргиса
Из богословского и литургического наследия Ассирийской Церкви Востока.
Песнопение "тургама" на память святого победоносного мученика Мар Гиваргиса (святого Георгия").
Исполняется перед чтением святого Евангелия во время литургиии в день празднования памяти святого.
Начинается со слов:
"O, da-mhaymnin b-haw Akhid kul, Awa itya ,
Wba-Vre Miltha da-lvish paghra w-rukhe khaya" ..
"О, верующие во Вседержителя, Отца сущего,
И в Сына его - Слово, облекшееся в плоть,и в Дух его живой"..
Это песнопение содержится в сборнике "тургаме", составленном "несторианским" митрополитом Нисибина и Армении Мар Авдишо бар Бриха (Ebedjesus в европейской традиции), автором известной всем ученым-исследователям богословия Церкви Востока, знаменитой книги "Жемчужина веры" (Ktava d Marganitha d Haymanutha).
Именно в этой книге рассказывается о существовавших в эпоху автора (+1318) конфессиональных разделениях в христианском мире (в английском переводе книги употреблено слово Sects,- не путать с обычным пониманием этого слова в современном русском языке!), семи таинствах Церкви Востока, Искуплении и других вопросах.
Роланд Биджамов