܀ܟܬܒܐ ܕܫܘܐܠ̈ܐ ܘܙܘܗܪ̈ܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܀ Книга вопросов и наставлений об алтаре
Книга вопросов и наставлений (предупреждений об алтаре (Ктава д шуале у-зуhаре ал мадбха) патриарха Ишоява III Хдайявая (Адиабенского) доступна теперь в Сети в формате PDF в переводе с классического сирийского языка на современный ассирийский язык. Автор перевода шамаша Элиша Шиммун Яку из калифорнийской епархии Ассирийской Церкви Востока.
«Знаешь ли ты, о благородный старец, что время наше лишилось старцев прежних дней. Все священники, товарищи наши, получили церкви недавно, но не обучены учению. И оставили правила и уставы служения на алтаре. И разные супротивные (порядку) случаи происходят от домашних и от чужих, время от времени, против этих правил. И каждый по знанию своему говорит об этих супротивных случаях. Есть те, которые по лени своей пренебрегают и не допытываются истины, и не докладывают наставникам и руководителям своим о случившихся (нарушениях) с тем, чтобы исправить их и устранить ущерб.
Когда же кто-либо пытается устыдить и наставить их, то заставляют человека того замолчать и говорят: «Кто тебя поставил главой над нами, и хозяином и судьею?»
Так начинает свое повествование патриарх Ишояхв III, возглавлявший Церковь Востока с 649 по 659 годы нашей эры.
И мало что изменилось с тех пор в мире.
И во всякое время сожалеем мы о «старцах прежних дней».
Скачать здесь:
@Роланд Биджамов
3 января 2012 г.