И снова литературное
Сегодня день рождение замечательного писателя Михаила Афанасьевича Булгакова.
Не удалось мне к этой дате прочитать его "Белой Гвардии", говорят очень много там можно найти аналогий с нынешними событиями. Но зато я успел освежить в памяти "Тараса Бульбу" Н.В. Гоголя. Теперь мне, кажется, понятно, почему в государстве, в котором даже русина Майкла Стренка, воевавшего за американцев, вписали в украинские герои, не торопятся хвалиться широко известными писателями киевлянином Булгаковым и полтавчанином Гоголем.
Как можно называть украи́нским писателя, который в третьем же абзаце своего "Тараса Бульбы" делает такую сноску на слово свитки1: "Верхняя одежда южных россиян"? Клятый москаль! Это ж он об украинцах?
А это вот во второй главе: "Степь, чем далее, тем становилась прекраснее. Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею". Каково?! И это в редакции "Миргорода" 1835 г.
Кстати, ребя, а кто-нибудь из вас, обучавшихся в украинских школах, учил что-нибудь о "Новороссии"? Я почему-то не припоминаю такого, хотя будто бы и изучал историю родного края. И дважды кстати, а как там оформлен этот фрагмент в украинском переводе "Тараса Бульбы"? Смотрим тут:
"Степ дедалі гарнішав. Тоді весь південь, увесь той простір, що обіймає нинішню Україну, аж До Чорного моря був зеленою, незайманою пусткою."
Ты ба, вольный перевод! А тут?:
"Степ що далі, то все кращав. Тоді увесь наш південь, увесь той простір аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею."
Ай, незадача! Совсем не упомянули никакого географического ориентира! Что? Переписывание истории? Да ну, вздор! Не может быть такого! В каждом украинском музее внутри оригинальных казацких подводных лодок хранятся манускрипты тысячелетней истории Украины! Как нет казацких подводных лодок? Нуууу, это потому, что они все на боевом дежурстве - до сих пор в строю!
Там еще много такого, но вам скучно будет читать. Основной вывод, который я сделал после прочтения, таков: "Это я - настоящий украинец, а не вы, чубатые католики, возомнившие себя потомками казаков, и ненавидящие все русское. Какие же вы казаки? Не позорьтесь сами, и не позорьте нашу историю в юродивой попытке ее переписать.".
Если в кратце, то у меня все.)
Ан, нет! Есть еще песенка собственного производства. С бессмысленным текстом, монотонным, как сама степь, мотивом, но зато подходящим в тему названием.)
Не удалось мне к этой дате прочитать его "Белой Гвардии", говорят очень много там можно найти аналогий с нынешними событиями. Но зато я успел освежить в памяти "Тараса Бульбу" Н.В. Гоголя. Теперь мне, кажется, понятно, почему в государстве, в котором даже русина Майкла Стренка, воевавшего за американцев, вписали в украинские герои, не торопятся хвалиться широко известными писателями киевлянином Булгаковым и полтавчанином Гоголем.
Как можно называть украи́нским писателя, который в третьем же абзаце своего "Тараса Бульбы" делает такую сноску на слово свитки1: "Верхняя одежда южных россиян"? Клятый москаль! Это ж он об украинцах?
А это вот во второй главе: "Степь, чем далее, тем становилась прекраснее. Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею". Каково?! И это в редакции "Миргорода" 1835 г.
Кстати, ребя, а кто-нибудь из вас, обучавшихся в украинских школах, учил что-нибудь о "Новороссии"? Я почему-то не припоминаю такого, хотя будто бы и изучал историю родного края. И дважды кстати, а как там оформлен этот фрагмент в украинском переводе "Тараса Бульбы"? Смотрим тут:
"Степ дедалі гарнішав. Тоді весь південь, увесь той простір, що обіймає нинішню Україну, аж До Чорного моря був зеленою, незайманою пусткою."
Ты ба, вольный перевод! А тут?:
"Степ що далі, то все кращав. Тоді увесь наш південь, увесь той простір аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею."
Ай, незадача! Совсем не упомянули никакого географического ориентира! Что? Переписывание истории? Да ну, вздор! Не может быть такого! В каждом украинском музее внутри оригинальных казацких подводных лодок хранятся манускрипты тысячелетней истории Украины! Как нет казацких подводных лодок? Нуууу, это потому, что они все на боевом дежурстве - до сих пор в строю!
Там еще много такого, но вам скучно будет читать. Основной вывод, который я сделал после прочтения, таков: "Это я - настоящий украинец, а не вы, чубатые католики, возомнившие себя потомками казаков, и ненавидящие все русское. Какие же вы казаки? Не позорьтесь сами, и не позорьте нашу историю в юродивой попытке ее переписать.".
Если в кратце, то у меня все.)
Ан, нет! Есть еще песенка собственного производства. С бессмысленным текстом, монотонным, как сама степь, мотивом, но зато подходящим в тему названием.)