Miyuki Nakajima's Koyayori 荒野より (From the Wilderness)
Finally someone posted the theme song of Nankyoku Tairiku. It´s wonderful!!!
source: myspace
荒野より(Koyayori)
島みゆき(Miyuki Nakajima)
作曲︰中島みゆき
作詞︰中島みゆき
望みは何かと訊かれた
nozomi wa nanikato kikaretara
君がこの星に居てくれることだ
kimiga kono hoshini itekurerukotoda
力は何かと訊かれたら
chikara wa nanikato kikaretara
君を想えば立ち直れることだ
kimi wo omoeba tachinaorerukotoda
僕は走っているだろう 君と走っているだろう
boku wa hashitteiru daro kimito hashitteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donna kyoriga attemo
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
boku wa waratteiru daro kimito waratteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
朝陽の昇らぬ日は来ても
asahino noboranuhi wa kitemo
君の声を疑う日はないだろう
kimino koe wo utagau hi wa nai daro
誓いは嵐にちぎれても
chikai wa arashini chigiretemo
君の声を忘れる日はないだろう
kimino koe wo wasureru hi wa nai daro
僕は歌っているだろう 君と歌っているだろう
boku wa utatteiru daro kimito utatteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donnani kyoriga attemo
僕は生きているだろう 君と生きているだろう
boku wa ikiteiru daro kimito ikiteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
僕は走っているだろう 君と走っているだろう
boku wa hashitteiru daro kimito hashitteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donna kyoriga attemo
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
boku wa waratteiru daro kimito waratteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
From The Wilderness, With Love
Miyuki Nakajima
Words & Music: Miyuki Nakajima
Ask me what my wish is and I'll say
It's for you to be somewhere on this planet, alive and well
Ask me what I think strength means and I'll say
It's to be able to get back up again when I think of you
See me run, watch me run together with you
No matter the distance between
Hear me laugh, listen as I laugh along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
Even if the day arrives when the sun should forever set
Never will the day I stop believing your voice dawn
Even if this oath of ours should become scattered by the storm
There won't ever come a time when I start forgetting your voice
Hear me sing, listen as I sing together with you
No matter the distance between
See me live, watch as I live along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
See me run, watch me run together with you
No matter the distance between
Hear me laugh, listen as I laugh along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
Translation: vsprit
source: myspace
荒野より(Koyayori)
島みゆき(Miyuki Nakajima)
作曲︰中島みゆき
作詞︰中島みゆき
望みは何かと訊かれた
nozomi wa nanikato kikaretara
君がこの星に居てくれることだ
kimiga kono hoshini itekurerukotoda
力は何かと訊かれたら
chikara wa nanikato kikaretara
君を想えば立ち直れることだ
kimi wo omoeba tachinaorerukotoda
僕は走っているだろう 君と走っているだろう
boku wa hashitteiru daro kimito hashitteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donna kyoriga attemo
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
boku wa waratteiru daro kimito waratteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
朝陽の昇らぬ日は来ても
asahino noboranuhi wa kitemo
君の声を疑う日はないだろう
kimino koe wo utagau hi wa nai daro
誓いは嵐にちぎれても
chikai wa arashini chigiretemo
君の声を忘れる日はないだろう
kimino koe wo wasureru hi wa nai daro
僕は歌っているだろう 君と歌っているだろう
boku wa utatteiru daro kimito utatteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donnani kyoriga attemo
僕は生きているだろう 君と生きているだろう
boku wa ikiteiru daro kimito ikiteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
僕は走っているだろう 君と走っているだろう
boku wa hashitteiru daro kimito hashitteiru daro
あいだにどんな距離があっても
aidani donna kyoriga attemo
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
boku wa waratteiru daro kimito waratteiru daro
あいだにどんな時が流れても
aidani donna tokiga nagaretemo
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
荒野より君に告ぐ
koyayori kimini tsugu
僕の為に立ち停まるな
bokuno tameni tachidomaruna
荒野より君を呼ぶ
koyayori kimi wo yobu
後悔など何もない
kokainado nanimonai
From The Wilderness, With Love
Miyuki Nakajima
Words & Music: Miyuki Nakajima
Ask me what my wish is and I'll say
It's for you to be somewhere on this planet, alive and well
Ask me what I think strength means and I'll say
It's to be able to get back up again when I think of you
See me run, watch me run together with you
No matter the distance between
Hear me laugh, listen as I laugh along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
Even if the day arrives when the sun should forever set
Never will the day I stop believing your voice dawn
Even if this oath of ours should become scattered by the storm
There won't ever come a time when I start forgetting your voice
Hear me sing, listen as I sing together with you
No matter the distance between
See me live, watch as I live along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
See me run, watch me run together with you
No matter the distance between
Hear me laugh, listen as I laugh along with you
No matter the time which passes in between
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
May you hear my call from this wilderness
Keep on moving, don't you stop for me
May my voice reach you from this wilderness
As I tell you I regret nothing
Translation: vsprit