Lyrics...
So I have this favourite song, and I want to share the lyrics. Only, they're Dutch. I'm Dutch, so I can understand them, and I took the liberty of translating them.
Lieve Lieveling / Sweet Sweetheart
Blof
Je kijkt omlaag / You're looking down
Je hebt me net gevraagd / You just asked me
Of m'n handen ook zo koud zijn / If my hands are as cold as yours
Of moet ik daarvoor jou zijn? / Or do I have to be you for that?
Het antwoord blijf ik schuldig / I still owe you the answer
Je zwijgt en wacht geduldig / You remain silent and wait patiently
Tot ik eindelijk je hand grijp / Until I finally grab your hand
En we weten allebei: / And we both know:
De jouwe lijkt wel gloeiend heet / Yours seems to be burning hot
Zo koud is die van mij / As cold as mine is
En ik zeg: / And I say:
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Ga niet weg, maar blijf nog even / Don't go, but stay a little while
Je kijkt naar de grond / You're looking at the ground
Als een twijfelende bruid / Like a doubting bride
Je krijgt het er niet uit / You can't say it
Het blijft weer steken in je mond / It stays stuck in your throat
Dat ene hoge woord / That one big word
Ik heb het niet gehoord / I didn't hear it
Ik heb het niet gehoord / I didn't hear it
Ik kijk weg / I look away
En ik staar maar naar mijn schoenen / And stare at my shoes
Ik kijk weg / I look away
Om mijn veters vast te doen / To fasten my shoelaces
Om op te staan / To stand up
Om weg te gaan / To leave
Maar jij zegt: / But you say
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Ga door! Ga door! / Go on! Go on!
I know that reading it only makes it sound cheesy. The way it's sung, however, is so compelling. All their songs are. When I listen to their songs, I usually get this burst of inspiration either for writing or drawing.
Lieve Lieveling / Sweet Sweetheart
Blof
Je kijkt omlaag / You're looking down
Je hebt me net gevraagd / You just asked me
Of m'n handen ook zo koud zijn / If my hands are as cold as yours
Of moet ik daarvoor jou zijn? / Or do I have to be you for that?
Het antwoord blijf ik schuldig / I still owe you the answer
Je zwijgt en wacht geduldig / You remain silent and wait patiently
Tot ik eindelijk je hand grijp / Until I finally grab your hand
En we weten allebei: / And we both know:
De jouwe lijkt wel gloeiend heet / Yours seems to be burning hot
Zo koud is die van mij / As cold as mine is
En ik zeg: / And I say:
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Ga niet weg, maar blijf nog even / Don't go, but stay a little while
Je kijkt naar de grond / You're looking at the ground
Als een twijfelende bruid / Like a doubting bride
Je krijgt het er niet uit / You can't say it
Het blijft weer steken in je mond / It stays stuck in your throat
Dat ene hoge woord / That one big word
Ik heb het niet gehoord / I didn't hear it
Ik heb het niet gehoord / I didn't hear it
Ik kijk weg / I look away
En ik staar maar naar mijn schoenen / And stare at my shoes
Ik kijk weg / I look away
Om mijn veters vast te doen / To fasten my shoelaces
Om op te staan / To stand up
Om weg te gaan / To leave
Maar jij zegt: / But you say
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Waar je was gebleven / Where you remained
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Lieve lieveling, ga door / Sweet sweetheart, go on
Ga door! Ga door! / Go on! Go on!
I know that reading it only makes it sound cheesy. The way it's sung, however, is so compelling. All their songs are. When I listen to their songs, I usually get this burst of inspiration either for writing or drawing.