Инфин, переведи?

[roggelo]

Western powers should take into consideration Russia's legitimate security concerns over Ukraine, a top Chinese diplomat has said in an unusually frank and open display of support for Moscow's position in the crisis.

Qu Xing, China's ambassador to Belgium, was quoted by state news agency Xinhua late on Thursday as blaming competition between

Comments

[infin56]

Бухой что-ли опять?

И что значит знак вопроса в названии твоего поста?

[roggelo]

ну естессно бухой... прошу, чтоб перевёл, че непонятного то?

[infin56]

Ну дык пиши по русски, а не как китаец. А что тебе перевести?...

[roggelo]

ты ж пророк, не?

[infin56]

Ты давай без подъе...нов. Нехрена там переводить, простые фразы о том , пиндосы с ЕС сами подтолкнули Россию к поддержке Донбаса, и мол не хрен сваливать всё на Россию. Вот такое интервью дал китаец.

[roggelo]

ну молодец, че...больше ниче не хотел от тебя, спасибо:)))

[infin56]

Ну и не фиг посты писать, с обращением ко мне, мог в личке коммент оставить.

[roggelo]

это я к тому, что перестал жожо читать и псевдопатриотов тут разных... банально все это, переключился на иностранные источники, систематизирую и логически в порядок привожу... чего и тебе советую, без подъебонов...

[shitochka]

там не об этом.....

[infin56]

вот и переведи.

[shitochka]

первая фраза: Западные силы должны считаться с интересами России в украинском кризисе - сказал китайский дипломат в откровенном и открытом разговоре о поддержке позиции Москвы в кризисе...
вторая фраза: Ку Ксинг - китайский посол в бельгии, был процетирован государственным агенством новостей "название" в своей критике борьбы России и Запада в Украинском кризисе и призыве Западные силы к поддержанию равновесного баланса интересов вместе с Россией........
ну это если дословно....журналистский перевод сейчас лень делать........

[roggelo]

Ален, ты тоже не права... там в двух перводах- совершенно другой смысл...

[shitochka]

ну в тех двух фразах, что ты привел такой перевод.....а там-то статью я не читала.....про то, что Запад сам подтолкнул Россию к Донбассу там нет ничего......

Переведи точно по смыслу это)))

[infin56]

On Monday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov accused Western powers of trying to dominate and impose their ideology on the rest of world. The United States and European delegations slammed Moscow for supporting rebels in eastern Ukraine.

Re: Переведи точно по смыслу это)))

[shitochka]

я перевела то, что было дано :)))) сверх этого - извини, я к тебе переводчиком не нанималась :)))

Re: Переведи точно по смыслу это)))

[shitochka]

только для тебя :)))) В понедельник, российский министр иностранных дел сергей лавров обвинил западные силы в попытках доминирования и навязывания их идеологии остальному миру. Делегации сша и европы обвинили москву в поддержке мятежников в восточной украине.
Сойдет??? :)))))))))))