10 bianconeri più grandi di sempre (versione di Eros Ramazzotti)
1. Alessandro Del Piero (forward; since 1993, 289 goals in 705 games):
"He has been simply the symbol of Juventus, an example for everyone, a legend. Someday he might also become the coach."
2. Gaetano Scirea (defender; from 1974 till 1988, 39 goals in 554 games):
"First of all, a great man, and then, an extraordinary athlete, who, unfortunately, is not alive anymore. And who is missed so much"
3. Michel Platini (fantasista; from 1982 till 1987, 104 goals in 224 games):
"Michel had an incredible head and, most of all, a born class and gift that he demonstrated both on and off the pitch"
4. Antonio Cabrini (defender; from 1976 till 1989, 55 goals in 443 games):
"The beautiful Antonio is among the legends because on the left wing he always played with such a great heart"
5.Paolo Rossi (forward; in 1973-1974 and from 1981 till 1985, 44 goals in 147 games):
"There are two words to define Pablito, who was also a hero in the jersey of squadra azzurra in the Spanish World Cup of 1982: unpredictable and "sfuggente" (I am not sure what Eros meant by the Italian word sfuggente which can mean both 'explosive' and 'ethereal, unearthly, impossible to catch')
6. Zinedine Zidane (fantasista; from 1996 till 2001, 33 goals in 214 games):
"Zizou had two incredible gifts: the class and the head, in all meanings"
7. Roberto Baggio (fantasista; from 1990 till 1995, 114 goals in 223 games):
"There's only one way to describe a player of his kind, capable of giving all sorts of emotions: a legend"
8. Roberto Bettega (forward; from 1970 till 1983, 180 goals in 481 games):
"For me he has been a really great striker, the epithet that I associate with him is: il rapinatore" (At this point Mr. Ramazzotti puzzled me again: rapinatore is the Italian for a robber, so does this name refer to the way Bobby gol robbed his opponents of the ball? I couldn't find this name mentioned among his 'official' nicknames anywhere)
9. Giampiero Boniperti (forward; from 1946 till 1961, 179 goals in 460 games):
"How to define a man who has completely given himself to Juve? Simply: the legend"
10. Gigi Buffon (goalkeeper; since 2001, 407 games):
"The true "iron curtain" is the way to say that he has not betrayed Juve not even in Serie B and has saved on a thousand occasions with his saves"
SOURCE: The Italian Sportweek
I should note that I translated both mito and leggenda as "legend" because, as far as I can tell, it's not quite common in the English language to refer to a player, much less to a modern one, as a "myth"
1. Alessandro Del Piero (нападающий; с 1993, 289 голов в 705 матчах):
"Он просто символ "Ювентуса", пример для всех, легенда. Однажды, возможно, он станет также тренером"
2. Gaetano Scirea (защитник; с 1974 по 1988, 39 голов в 554 матчах):
"В первую очередь, великий человек, а во-вторых, необыкновенный спортсмен, которого, к сожалению, больше нет с нами, и которого очень не хватает"
3. Michel Platini (фантазиста; с 1982 по 1987, 104 гола в 224 матчах):
"У Мишеля была необыкновенная голова и, прежде всего, врожденный класс и дар, который он демонстрировал как на поле, так и вне его"
4. Antonio Cabrini (защитник; с 1976 по 1989, 55 голов в 443 матчах):
"Прекрасный Антонио находится среди легенд потому, что он на своем левом фланге всегда играл так с душой"
5.Paolo Rossi (нападающий; в 1973-1974 и с 1981 по 1985, 44 гола в 147 матчах):
"Есть два слова, которыми можно описать Паблито, бывшего также героем Скуадры Адзурры на испанском мундиале 1982 года: непредсказуемыйй и "sfuggente" (Я не уверена, что именно подразумевал Эрос под словом sfuggente, которое может обозначать одновременно "взрывной" и "неуловимый, мимолетный, эфемерный")
6. Zinedine Zidane (фантазиста; с 1996 по 2001, 33 гола в 214 матчах):
"У Зизу было два необыкновенных дара: класс и голова, во всех смыслах"
7. Roberto Baggio (фантазиста; с 1990 по 1995, 114 голов в 223 матчах):
"Только одним словом можно описать игрока, способного дарить такие разнообразные эмоции: легенда"
8. Roberto Bettega (нападающий; с 1970 по 1983, 180 голов в 481 матче):
"Для меня он был действительно великим форвардом, эпитет который я ассоциирую с ним - il rapinatore" (Здесь синьор Рамаццотти меня опять озадачил: rapinatore в переводе с итальянского - "грабитель". Имеется ли в виду то, как Боббигол "крал" мяч у соперника? Во всяком случае, среди "официальных" прозвищ такого не обнаружено)
9. Giampiero Boniperti (нападающий; с 1946 по 1961, 179 голов в 460 матчах):
"Как описать человека, который отдал "Юве" всего себя? Просто: легенда"
10. Gigi Buffon (вратарь; с 2001, 407 матчей):
"Верный "железный занавес" - так можно описать и то, что он не предал команду даже в Серии В, и то, как он тысячу раз спасал своими сэйвами"
ИСТОЧНИК: итальянский Sportweek
Должна обратить внимание, что я переводила и mito и leggenda как "легенда", потому что называть игроков "мифами" в русском языке как-то не принято :)
"He has been simply the symbol of Juventus, an example for everyone, a legend. Someday he might also become the coach."
2. Gaetano Scirea (defender; from 1974 till 1988, 39 goals in 554 games):
"First of all, a great man, and then, an extraordinary athlete, who, unfortunately, is not alive anymore. And who is missed so much"
3. Michel Platini (fantasista; from 1982 till 1987, 104 goals in 224 games):
"Michel had an incredible head and, most of all, a born class and gift that he demonstrated both on and off the pitch"
4. Antonio Cabrini (defender; from 1976 till 1989, 55 goals in 443 games):
"The beautiful Antonio is among the legends because on the left wing he always played with such a great heart"
5.Paolo Rossi (forward; in 1973-1974 and from 1981 till 1985, 44 goals in 147 games):
"There are two words to define Pablito, who was also a hero in the jersey of squadra azzurra in the Spanish World Cup of 1982: unpredictable and "sfuggente" (I am not sure what Eros meant by the Italian word sfuggente which can mean both 'explosive' and 'ethereal, unearthly, impossible to catch')
6. Zinedine Zidane (fantasista; from 1996 till 2001, 33 goals in 214 games):
"Zizou had two incredible gifts: the class and the head, in all meanings"
7. Roberto Baggio (fantasista; from 1990 till 1995, 114 goals in 223 games):
"There's only one way to describe a player of his kind, capable of giving all sorts of emotions: a legend"
8. Roberto Bettega (forward; from 1970 till 1983, 180 goals in 481 games):
"For me he has been a really great striker, the epithet that I associate with him is: il rapinatore" (At this point Mr. Ramazzotti puzzled me again: rapinatore is the Italian for a robber, so does this name refer to the way Bobby gol robbed his opponents of the ball? I couldn't find this name mentioned among his 'official' nicknames anywhere)
9. Giampiero Boniperti (forward; from 1946 till 1961, 179 goals in 460 games):
"How to define a man who has completely given himself to Juve? Simply: the legend"
10. Gigi Buffon (goalkeeper; since 2001, 407 games):
"The true "iron curtain" is the way to say that he has not betrayed Juve not even in Serie B and has saved on a thousand occasions with his saves"
SOURCE: The Italian Sportweek
I should note that I translated both mito and leggenda as "legend" because, as far as I can tell, it's not quite common in the English language to refer to a player, much less to a modern one, as a "myth"
1. Alessandro Del Piero (нападающий; с 1993, 289 голов в 705 матчах):
"Он просто символ "Ювентуса", пример для всех, легенда. Однажды, возможно, он станет также тренером"
2. Gaetano Scirea (защитник; с 1974 по 1988, 39 голов в 554 матчах):
"В первую очередь, великий человек, а во-вторых, необыкновенный спортсмен, которого, к сожалению, больше нет с нами, и которого очень не хватает"
3. Michel Platini (фантазиста; с 1982 по 1987, 104 гола в 224 матчах):
"У Мишеля была необыкновенная голова и, прежде всего, врожденный класс и дар, который он демонстрировал как на поле, так и вне его"
4. Antonio Cabrini (защитник; с 1976 по 1989, 55 голов в 443 матчах):
"Прекрасный Антонио находится среди легенд потому, что он на своем левом фланге всегда играл так с душой"
5.Paolo Rossi (нападающий; в 1973-1974 и с 1981 по 1985, 44 гола в 147 матчах):
"Есть два слова, которыми можно описать Паблито, бывшего также героем Скуадры Адзурры на испанском мундиале 1982 года: непредсказуемыйй и "sfuggente" (Я не уверена, что именно подразумевал Эрос под словом sfuggente, которое может обозначать одновременно "взрывной" и "неуловимый, мимолетный, эфемерный")
6. Zinedine Zidane (фантазиста; с 1996 по 2001, 33 гола в 214 матчах):
"У Зизу было два необыкновенных дара: класс и голова, во всех смыслах"
7. Roberto Baggio (фантазиста; с 1990 по 1995, 114 голов в 223 матчах):
"Только одним словом можно описать игрока, способного дарить такие разнообразные эмоции: легенда"
8. Roberto Bettega (нападающий; с 1970 по 1983, 180 голов в 481 матче):
"Для меня он был действительно великим форвардом, эпитет который я ассоциирую с ним - il rapinatore" (Здесь синьор Рамаццотти меня опять озадачил: rapinatore в переводе с итальянского - "грабитель". Имеется ли в виду то, как Боббигол "крал" мяч у соперника? Во всяком случае, среди "официальных" прозвищ такого не обнаружено)
9. Giampiero Boniperti (нападающий; с 1946 по 1961, 179 голов в 460 матчах):
"Как описать человека, который отдал "Юве" всего себя? Просто: легенда"
10. Gigi Buffon (вратарь; с 2001, 407 матчей):
"Верный "железный занавес" - так можно описать и то, что он не предал команду даже в Серии В, и то, как он тысячу раз спасал своими сэйвами"
ИСТОЧНИК: итальянский Sportweek
Должна обратить внимание, что я переводила и mito и leggenda как "легенда", потому что называть игроков "мифами" в русском языке как-то не принято :)