Словом можно убить... По следам моего интервью с Тило Вольффом
Вот уж никогда не думала, что написанное мной сможет так взбаламутить массы! В журналистике всегда предпочитала исключительных личностей острым общественным темам. Но вот и здесь чьи-то мозоли отдавила.
В октябре в Гамбурге после концерта Лакримозы через полную перасперуадаструм, состоялось мое интервью с Тило, практически сразу опубликованное в журнале RIP
Но, видимо, только сейчас оно дошло до всех, кого касается. И понеслась... Мой вопрос о реакции Тило на чересчур эмоциональных поклонников, вернее ответ Тило многих задел за живое. Краснодарский фан-клуб не поверил, что Маэстро мог сказать, будто мартовский тур в Россию будет последним, если повторится история с бурным проявлением чувств фанов, и попросил у журнала доказательств подлинности интервью (эту историю мы уже исчерпали - публика там, все же, адекватная).
Обсуждения вконтакте выливаются в грустный холивар: "Тило - зазвездившийся негодяй, переводчик (это я) - дурак, журналист (это тоже я) - дурак, и вообще его (то есть меня) там не было. Кому-то больно и обидно, что Тило так ответил. Кто-то призывает задуматься, сделать выводы и призвать к этому других (вплоть то распространения перед мартовскими концертами листовок с цитатами из интервью, где Тило говорит о недопустимом, в его понимании, поведении фанатов). Кто-то считает, что не стоило включать этот вопрос в печатную версию интервью.
Честно говоря, мне в голову не пришло убрать из интервью эту часть. Наоборот, я старалась по максимуму воспроизвести в этой статье все сказанное Тило. И его нежелание быть порванным на части, призыв к элементарному уважению, на мой взгляд, заслуживают быть услышанными. К вопросу отдельных троллей, "с чьей подачки было написано интервью" - беседа с Тило (как ее организация, так и содержательная часть) и текст интервью - моя инициатива и моих рук дело. Неприятно видеть в этой теме еще какое-то тявканье в сторону RIP. В "критике" меня как журналиста и переводчика я конструктива не заметила, комментировать отдельные истеричные выпады не буду.
Как и не буду говорить, что мне жаль или что мне стыдно перед Тило за поведение и реакцию некоторой части (безусловно, это лишь малая часть) российской публики. Страна большая, душа загадочная, а принцип "все за всех виноваты", увы, только у Достоевского в теории. К Лакримозе в целом и Тило в частности я лично испытываю огромную любовь, уважение и благодарность, и мне бы очень не хотелось лишиться возможности хотя бы раз в год ходить на их концерты в моей стране. Поэтому я все же надеюсь, что этот тур Лакримозы не будет омрачен никакими неприятными для музыкантов моментами.
В октябре в Гамбурге после концерта Лакримозы через полную перасперуадаструм, состоялось мое интервью с Тило, практически сразу опубликованное в журнале RIP
Но, видимо, только сейчас оно дошло до всех, кого касается. И понеслась... Мой вопрос о реакции Тило на чересчур эмоциональных поклонников, вернее ответ Тило многих задел за живое. Краснодарский фан-клуб не поверил, что Маэстро мог сказать, будто мартовский тур в Россию будет последним, если повторится история с бурным проявлением чувств фанов, и попросил у журнала доказательств подлинности интервью (эту историю мы уже исчерпали - публика там, все же, адекватная).
Обсуждения вконтакте выливаются в грустный холивар: "Тило - зазвездившийся негодяй, переводчик (это я) - дурак, журналист (это тоже я) - дурак, и вообще его (то есть меня) там не было. Кому-то больно и обидно, что Тило так ответил. Кто-то призывает задуматься, сделать выводы и призвать к этому других (вплоть то распространения перед мартовскими концертами листовок с цитатами из интервью, где Тило говорит о недопустимом, в его понимании, поведении фанатов). Кто-то считает, что не стоило включать этот вопрос в печатную версию интервью.
Честно говоря, мне в голову не пришло убрать из интервью эту часть. Наоборот, я старалась по максимуму воспроизвести в этой статье все сказанное Тило. И его нежелание быть порванным на части, призыв к элементарному уважению, на мой взгляд, заслуживают быть услышанными. К вопросу отдельных троллей, "с чьей подачки было написано интервью" - беседа с Тило (как ее организация, так и содержательная часть) и текст интервью - моя инициатива и моих рук дело. Неприятно видеть в этой теме еще какое-то тявканье в сторону RIP. В "критике" меня как журналиста и переводчика я конструктива не заметила, комментировать отдельные истеричные выпады не буду.
Как и не буду говорить, что мне жаль или что мне стыдно перед Тило за поведение и реакцию некоторой части (безусловно, это лишь малая часть) российской публики. Страна большая, душа загадочная, а принцип "все за всех виноваты", увы, только у Достоевского в теории. К Лакримозе в целом и Тило в частности я лично испытываю огромную любовь, уважение и благодарность, и мне бы очень не хотелось лишиться возможности хотя бы раз в год ходить на их концерты в моей стране. Поэтому я все же надеюсь, что этот тур Лакримозы не будет омрачен никакими неприятными для музыкантов моментами.