Солянка четверга и размышления о загадочной немецкой душе
Der Papst kommt! По поводу сегодняшнего визита Папы в Берлин город бурлил всю неделю. На телеэкранах в метро, в газетных киосках, в гугле - Бенедикт XVI завладел умами берлинцев, кажется, в большей степени, чем набившная оскомину предвыборная гонка депутатов в Берлинский Сенат. Справедливости ради стоит заметить, что в местной прессе Папа представлен большей частью карикатурно, а поверх официальных плакатов растекается граффити Lügner. У кого ни спросишь- Oh, das finde ich kitschig. Как бы то ни было, послушать речь Папы в Бундестаге и мессу на Олимпийском стадионе мне было не суждено - ехала на перенесенное (из-за сломавшегося диктофона) интервью. Обычно полупустой в это время транспорт был набит фанатиками в желтых платках с приветствием Папы на шее.
Кафе Hannibal в Кройцберге - за два евро приносят практически таз кофе, и вообще очень приятное место. Моя собеседница - по совместительству старая знакомая - Эллен, очень удачно проходящая «по теме» моего материала) рассказывает про свою работу - консультантом по работе с проблемными детьми и подростками. Мне не хватало именно такой беседы - с человеком, который так же, как ты, видит абсурдность некоторых вещей и готов саркастично высмеять общественные ценности:) В духе Дарьи и Джейн.
В Германии все заточено на то, чтобы работать - от лифта до бундестага. Когда что-то перестает работать (это инвариантная форма, к которой могут быть сведены ситуации: вас уволили, у вас начали выпадать волосы, вы вдруг поняли, что у вашего ребенка отставание в развитии, а у собаки депрессия) , то есть, перестает укладываться в формулу, описываемую концептами (да простят меня несведущие , но в русский язык это не облекается): Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, XY wünscht Ihnen viel Erfolg… короче, мы рады, что вы рады…- Так вот, когда что-то вдруг начинает мешать радоваться, здесь принято не знать, что делать, и обращаться к людям, которые знают. Lassen Sie sich beraten! Здесь есть консультации по чему угодно: налогам (пользуются колоссальнейшим спросом), наркотикам, проблемам жирных волос, сидений в s-bahne, собачьей йоге (ага, doga называется), помощи в coming out, сбору грибов (без дураков, реклама такой конторы занимает две полосы местного еженедельника). И любое подобное предложение строится по одинаковой схеме, какую бы хрень ни предлагали. Люди что ли здесь мыслят единым дискурсом?
В общем, рассказывала мне Эллен историю своего подопечного , точнее его родителей. Парочка пришла к ней с встревоженными круглыми глазами на консультацию : семилетний Кай Уве нарисовал картинку, а на ней папа какой-то странный или ворона без клюва…Их нельзя послать, им нельзя сказать: фигня, потому что у людей проблема, с которой они не могу справиться… Я смеялась до икоты, слушая о приключениях Кая Уве на работе у Эллен.
Это «больной безумный мир» по-немецки - не «тупой» американский, а четкий, сдвинутый на социальной сфере и рыночной экономике немецкий. На самом деле, однажды попав в колесико системы, ты неизбежно окажешься утянутым в круговерть налоги-пособия-потребление-скидки-услуги-договор-личные данные. Тут одно не мыслится без другого. Мы будем орать на каждом углу, что каждый третий цент идет на социальные нужды - при этом будут экономить на отоплении и горячей воде в университетах, будут тратиться деньги на конференции по проблеме голода в Африке - и выбрасываться тонны лишних продуктов.
Немцы наивные: все должно работать - если что-то не работает, я сам ничего не смогу с этим сделать. Поговорка «голь на выдумки хитра» не просто непереводима, здесь смысл ее неуместен.
Очень люблю немцев!
Про божественный трайбл уже сил нет писать. Майя - оргазмически классная женщина!
Кафе Hannibal в Кройцберге - за два евро приносят практически таз кофе, и вообще очень приятное место. Моя собеседница - по совместительству старая знакомая - Эллен, очень удачно проходящая «по теме» моего материала) рассказывает про свою работу - консультантом по работе с проблемными детьми и подростками. Мне не хватало именно такой беседы - с человеком, который так же, как ты, видит абсурдность некоторых вещей и готов саркастично высмеять общественные ценности:) В духе Дарьи и Джейн.
В Германии все заточено на то, чтобы работать - от лифта до бундестага. Когда что-то перестает работать (это инвариантная форма, к которой могут быть сведены ситуации: вас уволили, у вас начали выпадать волосы, вы вдруг поняли, что у вашего ребенка отставание в развитии, а у собаки депрессия) , то есть, перестает укладываться в формулу, описываемую концептами (да простят меня несведущие , но в русский язык это не облекается): Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, XY wünscht Ihnen viel Erfolg… короче, мы рады, что вы рады…- Так вот, когда что-то вдруг начинает мешать радоваться, здесь принято не знать, что делать, и обращаться к людям, которые знают. Lassen Sie sich beraten! Здесь есть консультации по чему угодно: налогам (пользуются колоссальнейшим спросом), наркотикам, проблемам жирных волос, сидений в s-bahne, собачьей йоге (ага, doga называется), помощи в coming out, сбору грибов (без дураков, реклама такой конторы занимает две полосы местного еженедельника). И любое подобное предложение строится по одинаковой схеме, какую бы хрень ни предлагали. Люди что ли здесь мыслят единым дискурсом?
В общем, рассказывала мне Эллен историю своего подопечного , точнее его родителей. Парочка пришла к ней с встревоженными круглыми глазами на консультацию : семилетний Кай Уве нарисовал картинку, а на ней папа какой-то странный или ворона без клюва…Их нельзя послать, им нельзя сказать: фигня, потому что у людей проблема, с которой они не могу справиться… Я смеялась до икоты, слушая о приключениях Кая Уве на работе у Эллен.
Это «больной безумный мир» по-немецки - не «тупой» американский, а четкий, сдвинутый на социальной сфере и рыночной экономике немецкий. На самом деле, однажды попав в колесико системы, ты неизбежно окажешься утянутым в круговерть налоги-пособия-потребление-скидки-услуги-договор-личные данные. Тут одно не мыслится без другого. Мы будем орать на каждом углу, что каждый третий цент идет на социальные нужды - при этом будут экономить на отоплении и горячей воде в университетах, будут тратиться деньги на конференции по проблеме голода в Африке - и выбрасываться тонны лишних продуктов.
Немцы наивные: все должно работать - если что-то не работает, я сам ничего не смогу с этим сделать. Поговорка «голь на выдумки хитра» не просто непереводима, здесь смысл ее неуместен.
Очень люблю немцев!
Про божественный трайбл уже сил нет писать. Майя - оргазмически классная женщина!