(no subject)
Приветствую вас, мои друзья!
Сразу предупрежу, что будет «многабукаф», но парой фраз в этом случае не отделаешься.
Сегодня я невероятно горда! И мне есть чем гордиться.
Если мы в принципе интересуемся такими вещами, как литература, музыка, живопись, то особенно любопытно, когда чем-то таким занимается близкий друг или родной человек. Особенно, если идет как говорится, по стопам, только гораздо более успешно и талантливо. Правда, при этом сложно оценивать беспристрастно, но и это тоже интригует.
Итак, недавно я прочла беларускоязычный сборник рассказов “Горад мрой” («Город грёз»), написанный моей сестрой, Яниной Пинчук. Книжка вышла буквально только что, в начале февраля, пока даже не состоялось презентации. Как человек приближенный, многое я читала, что-то было опубликовано в социальных сетях, что-то на Прозе, что-то было навеяно и нашим общением, так что, можно смело сказать, что мне достался эксклюзив. Идея этого сборника зрела давно и вот так сложились обстоятельства, что всё случилось! С чем я с огромной радостью и поздравляю Янину!
Довольно сложно определить жанр этого произведения - хотя обложка получилась конкретно сказочная. Но этот сборник имеет довольно мало общего с классическим фэнтези.
Действие книги происходит в Минске: именно он и зашифрован в названии. Потому что очень скоро выясняется: там есть свои волшебные места, а по улицам вместе с рядовыми гражданами ходят давно (или не так давно) умершие исторические личности, визитёры из параллельных миров, а также - люди с необычными способностями. Им дано увидеть всё вышеперечисленное, скрытое от постороннего взгляда. А, возможно, даже научиться обращаться с этими тонкими материями и совершать переходы за грань нашей реальности.
А за гранью скрывается альтернативный мир с альтернативной историей, но и там нашлось место стране, похожей на Беларусь (только с другим названием; вообще, не хотелось бы делать спойлеров, это нужно читать). И сходства очень много - только магия там гораздо сильнее и прочнее вписана в повседневную жизнь (причём описана довольно забавно, с официозными эвфемизмами и на диком бюрократическом серьёзе - там и свои штатные маги в министерствах, и спецмагазины для ведьм, и чуть ли не квитанции за «магическое обслуживание» выписывают).
Вообще, интересно, что действие происходит в беларуской столице: так сложилось, что она у нас не воспринимается как место романтическое или «волшебное». Автор считает, что такое отношение несправедливо и делится с читателем необычными историями, красочными описаниями своих любимых мест, яркими переживаниями. Видно, что человек относится к городу с душой. После прочтения хочется прогуляться по Минску, глядя свежим взглядом; ну, а если человек там не был, то эта книга вполне подходит для подготовки к первому знакомству, она получилась очень тёплая и светлая.
Насчёт этого стоит сказать отдельно, и мне лично очень импонирует именно такой подход. У меня сложилось некое впечатление, что в произведениях современных беларуских авторов преобладает негатив, часто какое-то невесёлое и тяжеловатое ощущение, когда читаешь о современной Беларуси, Минске... И этому, безусловно, есть свои причины. Но тотальная безысходность всё-таки напрягает. А книга «Горад мрой» хорошо разбавляет этот минорный тон. Причём дело не только в эмоционально наполненных, любовно выписанных «картинках» - городских и волшебных; главное, что главные героини - не беспомощны. Их жизнь тоже зачастую не сахар: они, будучи юными, остро всё воспринимают, переживают из-за самореализации, из-за не всегда удачных отношений с парнями, но при этом всё равно ищут в жизни радости, пусть иногда и мелкие, ищут новые возможности. Они амбициозны, хотя иногда в этом и читается некоторая наивность. Однако, это создаёт противовес типичному персонажу-жертве или персонажу, чью жизнь можно охарактеризовать словами «разброд и шатание».
Тем более, не стоит забывать, что писатель - это ещё и немного шаман, «программист реальности». И дело тут не столько в мистике и силе мысли - дело в формировании восприятия. Поэтому если автор «даёт установку на добро», то он совершает благое дело.
Так же можно отметить и то, как автор обращается с историческими персонажами, а они играют в книге немалую роль, это не просто имена из книг или забронзовевшие герои, они активные участники событий со своими чувствами, мыслями, загадками. Интересно, что имена их открыто не называются, но если есть достаточная подкованность в вопросах истории - их довольно легко распознать по описаниям и красноречивым деталям. Думаю, не все это оценят. Но книга вряд ли задумывалась как массовая, поэтому этот элемент «игры для посвящённых» можно и простить. Тем более, если бы всё преподносилось на тарелочке с голубой каёмочкой, то было бы и не так интересно, наверное...
Ну а что касается амплуа героев, то тут лёгкий культурный шок и улыбка от такого азартного хулиганства: легенда советской дипломатии превращается в «главного беларуского чародея», одиозный чилийский генерал становится героем-любовником и мистическим ментором, чилийский же, но условно «хороший», правитель - соблазнителем и баламутом...
И, наконец, язык. Честно говоря, жаль, что нет русской версии. Точнее, есть, но чисто в рабочем переводном варианте, выложенная на портале Проза.ру (http://www.proza.ru/avtor/yaninapinchuk&book=2#2). Я только надеюсь, что советы и подталкивания не пройдут даром, и рукопись будет отправлена в «Альфа-книгу» или «Амфору», и будет там принята к публикации. Потому что такое стоило бы прочесть и на русском. И оно пошло бы не хуже «Сказок старого Вильнюса» Макса Фрая, уж простите за дерзкую ссылку на популярный масс-культурный феномен))
Язык лёгкий. Нет, без экшна и гарантированного цепляния на крючки, но написано образно, в чуть консервативной манере, зато с душой - наверное, сказывается то, что моя сестра ещё и художник, поэтому словом она как бы рисует, а не просто излагает. В общем, чтобы книга действительно нашла своего читателя, притом за пределами Беларуси, действительно остаётся надеяться на то, что Янина достаточно серьёзно отнесётся к возможности попытать счастья в российских издательствах.
Хочу добавить, что книга вошла в список самых интересных книг Международной книжной ярмарки.
И да, жду отзывов)))
http://citydog.by/post/mkya2017/
Сразу предупрежу, что будет «многабукаф», но парой фраз в этом случае не отделаешься.
Сегодня я невероятно горда! И мне есть чем гордиться.
Если мы в принципе интересуемся такими вещами, как литература, музыка, живопись, то особенно любопытно, когда чем-то таким занимается близкий друг или родной человек. Особенно, если идет как говорится, по стопам, только гораздо более успешно и талантливо. Правда, при этом сложно оценивать беспристрастно, но и это тоже интригует.
Итак, недавно я прочла беларускоязычный сборник рассказов “Горад мрой” («Город грёз»), написанный моей сестрой, Яниной Пинчук. Книжка вышла буквально только что, в начале февраля, пока даже не состоялось презентации. Как человек приближенный, многое я читала, что-то было опубликовано в социальных сетях, что-то на Прозе, что-то было навеяно и нашим общением, так что, можно смело сказать, что мне достался эксклюзив. Идея этого сборника зрела давно и вот так сложились обстоятельства, что всё случилось! С чем я с огромной радостью и поздравляю Янину!
Довольно сложно определить жанр этого произведения - хотя обложка получилась конкретно сказочная. Но этот сборник имеет довольно мало общего с классическим фэнтези.
Действие книги происходит в Минске: именно он и зашифрован в названии. Потому что очень скоро выясняется: там есть свои волшебные места, а по улицам вместе с рядовыми гражданами ходят давно (или не так давно) умершие исторические личности, визитёры из параллельных миров, а также - люди с необычными способностями. Им дано увидеть всё вышеперечисленное, скрытое от постороннего взгляда. А, возможно, даже научиться обращаться с этими тонкими материями и совершать переходы за грань нашей реальности.
А за гранью скрывается альтернативный мир с альтернативной историей, но и там нашлось место стране, похожей на Беларусь (только с другим названием; вообще, не хотелось бы делать спойлеров, это нужно читать). И сходства очень много - только магия там гораздо сильнее и прочнее вписана в повседневную жизнь (причём описана довольно забавно, с официозными эвфемизмами и на диком бюрократическом серьёзе - там и свои штатные маги в министерствах, и спецмагазины для ведьм, и чуть ли не квитанции за «магическое обслуживание» выписывают).
Вообще, интересно, что действие происходит в беларуской столице: так сложилось, что она у нас не воспринимается как место романтическое или «волшебное». Автор считает, что такое отношение несправедливо и делится с читателем необычными историями, красочными описаниями своих любимых мест, яркими переживаниями. Видно, что человек относится к городу с душой. После прочтения хочется прогуляться по Минску, глядя свежим взглядом; ну, а если человек там не был, то эта книга вполне подходит для подготовки к первому знакомству, она получилась очень тёплая и светлая.
Насчёт этого стоит сказать отдельно, и мне лично очень импонирует именно такой подход. У меня сложилось некое впечатление, что в произведениях современных беларуских авторов преобладает негатив, часто какое-то невесёлое и тяжеловатое ощущение, когда читаешь о современной Беларуси, Минске... И этому, безусловно, есть свои причины. Но тотальная безысходность всё-таки напрягает. А книга «Горад мрой» хорошо разбавляет этот минорный тон. Причём дело не только в эмоционально наполненных, любовно выписанных «картинках» - городских и волшебных; главное, что главные героини - не беспомощны. Их жизнь тоже зачастую не сахар: они, будучи юными, остро всё воспринимают, переживают из-за самореализации, из-за не всегда удачных отношений с парнями, но при этом всё равно ищут в жизни радости, пусть иногда и мелкие, ищут новые возможности. Они амбициозны, хотя иногда в этом и читается некоторая наивность. Однако, это создаёт противовес типичному персонажу-жертве или персонажу, чью жизнь можно охарактеризовать словами «разброд и шатание».
Тем более, не стоит забывать, что писатель - это ещё и немного шаман, «программист реальности». И дело тут не столько в мистике и силе мысли - дело в формировании восприятия. Поэтому если автор «даёт установку на добро», то он совершает благое дело.
Так же можно отметить и то, как автор обращается с историческими персонажами, а они играют в книге немалую роль, это не просто имена из книг или забронзовевшие герои, они активные участники событий со своими чувствами, мыслями, загадками. Интересно, что имена их открыто не называются, но если есть достаточная подкованность в вопросах истории - их довольно легко распознать по описаниям и красноречивым деталям. Думаю, не все это оценят. Но книга вряд ли задумывалась как массовая, поэтому этот элемент «игры для посвящённых» можно и простить. Тем более, если бы всё преподносилось на тарелочке с голубой каёмочкой, то было бы и не так интересно, наверное...
Ну а что касается амплуа героев, то тут лёгкий культурный шок и улыбка от такого азартного хулиганства: легенда советской дипломатии превращается в «главного беларуского чародея», одиозный чилийский генерал становится героем-любовником и мистическим ментором, чилийский же, но условно «хороший», правитель - соблазнителем и баламутом...
И, наконец, язык. Честно говоря, жаль, что нет русской версии. Точнее, есть, но чисто в рабочем переводном варианте, выложенная на портале Проза.ру (http://www.proza.ru/avtor/yaninapinchuk&book=2#2). Я только надеюсь, что советы и подталкивания не пройдут даром, и рукопись будет отправлена в «Альфа-книгу» или «Амфору», и будет там принята к публикации. Потому что такое стоило бы прочесть и на русском. И оно пошло бы не хуже «Сказок старого Вильнюса» Макса Фрая, уж простите за дерзкую ссылку на популярный масс-культурный феномен))
Язык лёгкий. Нет, без экшна и гарантированного цепляния на крючки, но написано образно, в чуть консервативной манере, зато с душой - наверное, сказывается то, что моя сестра ещё и художник, поэтому словом она как бы рисует, а не просто излагает. В общем, чтобы книга действительно нашла своего читателя, притом за пределами Беларуси, действительно остаётся надеяться на то, что Янина достаточно серьёзно отнесётся к возможности попытать счастья в российских издательствах.
Хочу добавить, что книга вошла в список самых интересных книг Международной книжной ярмарки.
И да, жду отзывов)))
http://citydog.by/post/mkya2017/