Кажется, я не сильно опоздал. Всего-то, чуть больше года прошло...
Почитывая С.Кинга 'Bag of bones' наткнулся на слово 'shutterbug'. По совету друзей эл.словарями не пользуемся (по возможности). Выручил толковый словарь. 'bug' -- entusiasm for smth. Складываем вместе -- получается фотограф-любитель. Стало стыдно, что я вроде как тоже этот самый 'shutterbug', а плёнки лежат годами... Схватил одну и давай её сканировать.