39
Ну, вот и пришла трижды чёртова дюжина. Если честно, то уже не могу заявить, что возраста не чувствую. Чувствую, хотя, наверное, дело не в числе как таковом, а в том, что я уже полгода родитель. Ну что ж, спасибо судьбе за долгую юность, пришла пора её отрабатывать. :)
Поздравления принимаются.
А подарок себе на ДР я выбрал очень удачно: мы вчера сходили на "Бравого солдата Швейка" Габимы. И это было действительно хорошо. Разумется, вместить всю эту огромную книгу в двухчасовой спектакль невозможно, как невозможно и передать чешскую атмосферу и чешский юмор на иврите. Просто стоит услышать со сцены на иврите
בהכנעה, המפקד!(осмелюсь доложить, командир),
אולי יש על המצפון שלי אפילו יותר מאשר אצל כבודו(возможно, на моей совести даже больше чем у господина судьи),
בשביל מה יש משטרה אם לא בשביל לעצור אנשים (для чего полиция как не для задержания людей)
- и в мозгу включаются совершенно местные, израильские рецепторы. А уж как перекликается арест Швейка за изменнические разговоры с намерением нашего министра внутренней безопасности расследовать поздравления на смерть Ариэля Шарона! Так что Габима и не пыталась подать чешского Швейка. Там было мало пива (и то в бутылках - в пабе!), мало "засранцев" и совсем чуть-чуть мадьяр (и даже без сапера Водички). Это была скорее "Гиват Халфон" в декорациях первой мировой, которая не оставит равнодушной никого, служившего в израильской армии (и даже не служившего). Много смеха и прекрасной актерской игры. Горячо рекомендую.
Поздравления принимаются.
А подарок себе на ДР я выбрал очень удачно: мы вчера сходили на "Бравого солдата Швейка" Габимы. И это было действительно хорошо. Разумется, вместить всю эту огромную книгу в двухчасовой спектакль невозможно, как невозможно и передать чешскую атмосферу и чешский юмор на иврите. Просто стоит услышать со сцены на иврите
בהכנעה, המפקד!(осмелюсь доложить, командир),
אולי יש על המצפון שלי אפילו יותר מאשר אצל כבודו(возможно, на моей совести даже больше чем у господина судьи),
בשביל מה יש משטרה אם לא בשביל לעצור אנשים (для чего полиция как не для задержания людей)
- и в мозгу включаются совершенно местные, израильские рецепторы. А уж как перекликается арест Швейка за изменнические разговоры с намерением нашего министра внутренней безопасности расследовать поздравления на смерть Ариэля Шарона! Так что Габима и не пыталась подать чешского Швейка. Там было мало пива (и то в бутылках - в пабе!), мало "засранцев" и совсем чуть-чуть мадьяр (и даже без сапера Водички). Это была скорее "Гиват Халфон" в декорациях первой мировой, которая не оставит равнодушной никого, служившего в израильской армии (и даже не служившего). Много смеха и прекрасной актерской игры. Горячо рекомендую.