В моей трудовой книжке есть удивительная запись. (у кого с разбором этих каракуль не получилось, там написано "принят на работу .... на период отпуска по родам".) WTF??!!!
официальный язык, он такой) вроде бы, все правильно написано: кто-то ушел в отпуск, вас приняли, а если на человеческий переводить, получается казус :)
Вот вам смешно. А я ЭТО переводил для иммиграционной службы :) На их официальный язык. Попробуйте переведите как можно точней к оригиналу (это требование), но при этом с правильным смыслом :)
Comments 2
Reply
Reply
Leave a comment