О том, как неудачная шутка в Британии служит поводом для увольнения
Вчера в вечерних новостях по ВВС и Channel 4 сообщили, а сегодня во всех газетах страны еще раз напомнили, о том, как неудачная шутка Кэрол Тэтчер стала причиной ее увольнения из проекта The One Show, что транслируется на ВВС.
Мисс Тэтчер (кстати, это дочь небезизвестной Маргарет - премьер-министра) назвала одного из мужчин-теннисистов (кого именно - не известно), выступавших на Australian Open словом Golliwog, за что ее обвинили в расизме и уволили. Пытаясь как-то оправдаться, Кэрол сказала, что это всего лишь была глупая шутка, но юристам и адвокатам этой шутки было достаточно, чтобы предпринять соответствующие меры.
Сказать по правде, мне даже пришлось полезть в словарь, ибо таким словам - Golliwog! - в школе меня не обучали. Как выяснилось, одного словаря оказалось мало, надо было еще немного покопаться в истории. И выяснила я вот что.
Обыкновенный словарь, вроде оксфордского, дает следующие определения: "golliwog: 1) кукла-уродец (с нелепой, безобразной внешностью, черным лицом и спутанными волосами) 2) пугало, чучело, страшилище (о человеке)". Прочитав это, я еще больше запуталась: "Ну подумаешь, назвала кого-то пугалом или уродцем! Так кого угодно можно было назвать, при чем тут расизм?".
Но оказалось, что у Golliwog есть история! Изначально так звали персонажа из детской книги автора Флоренс Кейт Аптон, написанной - внимание! - в 19 веке, где у девочки была тряпичная кукла, сделанная по прототипу негритёнка, со спутанными "волосами" и - естественно - черной мордашкой. Да, собственно, вот вам и иллюстрация:
На мой взгляд, очень даже милая и симпатичная игрушка, и совсем не "уродец"...
Но чернокожее сообщество цивилизованных государств, а также их сподвижники прочих рас категорически с этим не согласны, заявляя, что кукла эта - прямая нападка расистов. Более того, производство этих кукол было остановлено, и теперь такая вещь есть только у коллекционеров. Полагаю, что именно коллекционеры и те немногие, кто их поддерживают, возражают против решеия принять куклу за знак расизма, утверждая, что такая вещь не должна быть забыта поколениями. Потому что, оказывается, golliwog была очень, очень популярна в 50е-60е года двадцатого столетия.
Мне вот думается: а вдруг завтра Винни Пуха запретят, потому что он оскорбителен для людей с избыточным весом? А вместе с ним и Карлсона, и медведя Балу, и слонёнка Дамбо?.. И почему кукол Барби темнокожих или азиаток считается нормальным продавать, и никто не считает это расизмом? Или я чего-то не понимаю?
Вообще, должна я вам сказать, что в последнее время по неизвестным мне причинам, вопросы рассовой дискриминации активно обсуждаются в британском обществе. Всё началось с обвинения лондонской полиции - Metropolitan Police - в том, что они проявляют "чудеса" расовой дискриминации, не набирая должного количества чернокожих в свои ряды, и не продвигая по службе тех, кто уже работает. Скандал возник в конце откября прошлого года, и только пару недель назад с полиции (!) сняли обвинения, проведя расследование и выяснив, что ситуация была слишком преувеличена.
Второй волной пошло случайное видео несчастного принца Гарри, который назвал своего одногруппника из Пакистана словом "паки". Просмотрев это видео, я не нашла в нем ничего предосудительного с точки зрения моей ментальности. Съемка была сделана в аэропорту, где весь отряд ждал посадки на какой-то самолет, половина из ребят дремала, а наследник престола просто их снимал на камеру, делая комментарии. Ну, вроде: "А это наш толсяк Джон. А это наш "паки" Такой-то...". Подумаешь, скандал! Да у нас считается чуть ли не нормой называть "олнополчан" то "чурками", то "корейцами", то "черномазыми", и никто даже внимания на это не обращает! Более того, это настолько в норме, что даже в кино используется такой маневр - придумывание кличек - как способ выражения панибратства.
Но бдительные и чуткие, а главное, демократичные британцы сочли этот жест крайне возмутительным и заставили принца извиниться на всю страну. Точнее, на весь мир. Мне стало даже жалко Гарри. Какой-то мерзкий тип из его же отряда выкрал у него плёнку и застветил ее - читай: продал за большие деньги - в СМИ! И почему о нём и его "порядочности" никто не говорит?
И вот теперь эта история с golliwog. Ей-богу, надо быть аккуратнее в словах и выражениях в Британии, а то еще, чего доброго, посадят в тюрьму за слово "негр"
Постскриптум: даже говоря на русском языке, мы теперь тщательно фильтруем разговор. Негров мы называем "загорелые", а пакистанцев "тёмные".
Трудно сказать, правы ли мы в своём снисходительном отношении к тому, что заграницей считается расизмом, но на мой взгляд, в Европе и Америке проблема слишком гиперболизирована, и возможно, к ней стоило бы относиться попроще.
Мисс Тэтчер (кстати, это дочь небезизвестной Маргарет - премьер-министра) назвала одного из мужчин-теннисистов (кого именно - не известно), выступавших на Australian Open словом Golliwog, за что ее обвинили в расизме и уволили. Пытаясь как-то оправдаться, Кэрол сказала, что это всего лишь была глупая шутка, но юристам и адвокатам этой шутки было достаточно, чтобы предпринять соответствующие меры.
Сказать по правде, мне даже пришлось полезть в словарь, ибо таким словам - Golliwog! - в школе меня не обучали. Как выяснилось, одного словаря оказалось мало, надо было еще немного покопаться в истории. И выяснила я вот что.
Обыкновенный словарь, вроде оксфордского, дает следующие определения: "golliwog: 1) кукла-уродец (с нелепой, безобразной внешностью, черным лицом и спутанными волосами) 2) пугало, чучело, страшилище (о человеке)". Прочитав это, я еще больше запуталась: "Ну подумаешь, назвала кого-то пугалом или уродцем! Так кого угодно можно было назвать, при чем тут расизм?".
Но оказалось, что у Golliwog есть история! Изначально так звали персонажа из детской книги автора Флоренс Кейт Аптон, написанной - внимание! - в 19 веке, где у девочки была тряпичная кукла, сделанная по прототипу негритёнка, со спутанными "волосами" и - естественно - черной мордашкой. Да, собственно, вот вам и иллюстрация:
На мой взгляд, очень даже милая и симпатичная игрушка, и совсем не "уродец"...
Но чернокожее сообщество цивилизованных государств, а также их сподвижники прочих рас категорически с этим не согласны, заявляя, что кукла эта - прямая нападка расистов. Более того, производство этих кукол было остановлено, и теперь такая вещь есть только у коллекционеров. Полагаю, что именно коллекционеры и те немногие, кто их поддерживают, возражают против решеия принять куклу за знак расизма, утверждая, что такая вещь не должна быть забыта поколениями. Потому что, оказывается, golliwog была очень, очень популярна в 50е-60е года двадцатого столетия.
Мне вот думается: а вдруг завтра Винни Пуха запретят, потому что он оскорбителен для людей с избыточным весом? А вместе с ним и Карлсона, и медведя Балу, и слонёнка Дамбо?.. И почему кукол Барби темнокожих или азиаток считается нормальным продавать, и никто не считает это расизмом? Или я чего-то не понимаю?
Вообще, должна я вам сказать, что в последнее время по неизвестным мне причинам, вопросы рассовой дискриминации активно обсуждаются в британском обществе. Всё началось с обвинения лондонской полиции - Metropolitan Police - в том, что они проявляют "чудеса" расовой дискриминации, не набирая должного количества чернокожих в свои ряды, и не продвигая по службе тех, кто уже работает. Скандал возник в конце откября прошлого года, и только пару недель назад с полиции (!) сняли обвинения, проведя расследование и выяснив, что ситуация была слишком преувеличена.
Второй волной пошло случайное видео несчастного принца Гарри, который назвал своего одногруппника из Пакистана словом "паки". Просмотрев это видео, я не нашла в нем ничего предосудительного с точки зрения моей ментальности. Съемка была сделана в аэропорту, где весь отряд ждал посадки на какой-то самолет, половина из ребят дремала, а наследник престола просто их снимал на камеру, делая комментарии. Ну, вроде: "А это наш толсяк Джон. А это наш "паки" Такой-то...". Подумаешь, скандал! Да у нас считается чуть ли не нормой называть "олнополчан" то "чурками", то "корейцами", то "черномазыми", и никто даже внимания на это не обращает! Более того, это настолько в норме, что даже в кино используется такой маневр - придумывание кличек - как способ выражения панибратства.
Но бдительные и чуткие, а главное, демократичные британцы сочли этот жест крайне возмутительным и заставили принца извиниться на всю страну. Точнее, на весь мир. Мне стало даже жалко Гарри. Какой-то мерзкий тип из его же отряда выкрал у него плёнку и застветил ее - читай: продал за большие деньги - в СМИ! И почему о нём и его "порядочности" никто не говорит?
И вот теперь эта история с golliwog. Ей-богу, надо быть аккуратнее в словах и выражениях в Британии, а то еще, чего доброго, посадят в тюрьму за слово "негр"
Постскриптум: даже говоря на русском языке, мы теперь тщательно фильтруем разговор. Негров мы называем "загорелые", а пакистанцев "тёмные".
Трудно сказать, правы ли мы в своём снисходительном отношении к тому, что заграницей считается расизмом, но на мой взгляд, в Европе и Америке проблема слишком гиперболизирована, и возможно, к ней стоило бы относиться попроще.