The Bonny Swans (Los Hermosos Cisnes)
A farmer there lived in the north country.
Un granjero vivía en el país del norte.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And he had daughters. One, two, three.
Y él tenía hijas. Una, dos, tres.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan so bonny o.
These daughters they walked by the river's brim.
Esas hijas andaban por la orilla del río.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
The eldest pushed the youngest in.
La mayor empujó a la pequeña dentro.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“Oh sister. Oh sister. Pray lend me your hand.
“Oh, hermana. Oh, hermana. Te ruego que me des tu mano.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And I will give you house and land.”
Y te dare la casa y la tierra.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“I'll give you neither hand nor glove
“No te dare ni la mano ni el guante.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
Unless you give me your own true love.”
A menos que me des tu verdadero amor.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
Sometimes she sank, sometimes she swam.
A veces ella se hunde, a veces ella nada.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
Until she came to a miller's dam
Hasta que llegó a la presa de un molinero.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
The miller's daughter, dressed in red.
La hija del molinero, vestida de rojo.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
She went for some water to make her bread.
Ella fue por algo de agua para hacer su pan.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“Oh, father. Oh, daddy. Here swims a swan.
“Oh, padre. Oh, papa. Aquí nada un cisne.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
It's very like a gentle woman.”
Se parece mucho a una dulce mujer.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
They laid her on the bank to dry.
Ellos la echaron en el banco para secarla.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
There came a harper passing by
Por allí pasó un arpista.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
He made harp pins of her fingers fair
Él hizo una púa para el arpa de sus hermosos dedos.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
He made harp strings of her golden hair.
Él hizo cuerdas de arpa de su cabello dordado.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
He made a harp of her breast bone.
Él hizo un arpa del hueso de su pecho.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And straight it began to play alone.
Y luego comenzó a tocar sola.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
He brought it to her father's hall.
Él la llevó a la sala de su padre.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And there was the court assembled all.
Y estaba toda la corte reunida allí.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
He laid the harp upon the stone.
Dejó el arpa en la piedra.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And straight it began to play alone.
Y luego comenzó a tocar sola.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“There does sit my father, the King.”
“Allí se sienta mi padre, el Rey.”
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
“And yonder sits my mother, the Queen.”
“Y allí se sienta mi madre, la Reina.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“And there does sit my brother, Hugh.”
“Y allí se sienta mi hermano, Hugh.”
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
“And by him, William, sweet and true.”
“Y a su lado, William, dulce y sincero.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
“And there does sit my false sister, Anne
“Y allí se sienta mi falsa hermana, Anne.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
Who drowned me for the sake of a man”
Quien me ahogó por un hombre.”
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan tan hermosamente o.
Lorenna McKennitt