Стендап по немецкому языку
Блин, часто думаю, что в своем пути изучения немецкого я нахожу столько смешных ассоциаций, что мог бы уже записать свой стэнд-ап концерт. Жалко, что вряд ли кто-то ещё найдёт его смешным, ну конечно кроме тех, кто тоже интенсивно учит иностранный язык.
Поэтому запишу сюда (я знаю, что это уже портит большую часть шутки)
***
Когда я пытаюсь найти подходящее слово, я как будто засовываю вслепую руку в мешок с разными словами, достаю оттуда что-то на ощупь, смотрю на это и оказывается, что это полная хуйня: какой-то глагол из английского, что-то похожее на немецком, но наверняка неправильное, это вообще не отсюда, это что-то похожее по звуку, но совершенно не то по смыслу.
После этого я или вообще забиваю на общение, и говорю ага окей, и отказываюсь от идеи выразить свои мысли, или пробую ещё раз.
Сейчас я вижу на курсах, как так пробуют общаться другие люди, и конечно это выглядит жалко. Потому что часто это вообще не понятно. Например, человек говорит первые три слова, потом замолкает, думает - думает, а потом говорит типа «делать».
***
Ещё смешно, что в немецком строгий порядок слов в предложении. Мне это сложно, потому что в русском в целом можно слова ставить как угодно. Конечно, от этого может меняться смысл, но в целом-то предложение можно так составить. В немецком языке - нельзя. Для каждого слова должно быть свое чёткое место.
И вот когда я пытаюсь сказать какое-то предложение на немецком, я как будто выхватываю эти невидимые кубики из мешка, бросаю их, и начинаю как-то кое-как быстро составлять из них предложения, таким образом все идёт тяп-ляп, все кубики стоят не своем месте и значат не то, что надо.
Проблема здесь в том, что надо говорить быстро. Я не могу свое предложение обдумывать 5 минут, потому что тогда разговор не получится. Поэтому как будто за 1 минуту я 10 раз бросаю эти кубики, хаотично их как-то расставляю, снова засовываю руку, снова достаю какую-то хуйню, и снова начинаю их так расставлять.
***
Недопонимание случается у меня, когда я пытаюсь с реальными людьми реально говорить по-немецки. При этом, учитывая то, что я каждый день по пять часов учу немецкий как предмет, то есть учусь говорить правильно, для меня и после занятий остается важным больше следовать грамматическим правилам, чем доносить какой-то смысл. И получается интересные диалоги.
Например, вчера а я начал разговаривать со знакомой новом законе о легализации марихуаны. И она меня нечего рассказывать очень возмущена, что она против этого закона. Но мне посути было интересно. Узнать, какой глагол используют люди, когда хотят рассказать о том, что марихуану можно или нельзя выращивать. Её мнение насчет закона меня интересовало сильно поменьше чем то, как сказать это грамматически правильно. Поэтому она говорит длинную тираду, а я потом спрашиваю: слушай, а выращивать марихуану на балконе это как по-немецки, какой глагол, и марихуана это куст или дерево?
***
Ещё одна шутка напоследок. Я сначала посещал интеграционные курсы, а сейчас уже для более продвинутых. И когда мы ходили на интеграционные курсы, я интересовался, почему никто не говорит о нацистах. Все обсуждения были очень весёлые: то есть мы разбирали поход к врачу, переезд, покупку мебели, и всякие такие штуки. Но про нацистов не было ни слова. Потом был политический курс, и во время него мы по идее должны были разбирать нацистов. Но мы разбирали больше ГДР, и вообще послевоенное время, а самой войне и критике нацистского режима была отведена наверно одна страница.
Ну сейчас на продвинутых курсах мы почему-то говорим о нацистах практически каждый день. Так или иначе мы их всегда упоминаем. Мне кажется, что как будто немцы теперь говорят: вы теперь уже не просто мигранты, а уже интегрируетесь в наше общество, и мы вам откроем тайну: мы на самом деле до сих пор помним и нахрен все время вспоминаем о нацистах.
Вот сегодняшний пример: учительница нам объясняет такое выражение: «свежий, как персил». Персил это такой немецкий порошок для стирки белья. Часть людей этого не понимает, и она приводит пример, чтобы объяснить значение этой идиомы. Пример такой: после поражения в войне все мужчины были или мёртвые, или участники НСДАП. И нужно было как-то составить новое правительство. И для этого все мужчины проходили опрос: вы состояли в немецкой партии? Были ответы да, или нет. Вы участвовали в жизни немецкой партии? И варианты ответа: да, немного, нет. И все отвечали конечно не состоял, не участвовал. Таким образом, все они пытались оказаться, что они свежие как персил.
Помогло ли это нашей группе понять, что значит это идиома? Мне лично помогло только понять, что это ещё один день, когда немцы как бы между делом начинают разговор о нацистах с мигрантами.
***
Кстати, о нацистах. Я заметил, что у немцев очень всратые смолтоки: например, у нас периодически случаются маленькие разговоры с людьми, когда мы стоим с соседями на автобусной остановке, или когда встречаемся во время прогулки с собаками. Эти разговоры часто очень странные. Например, на автобусной остановке можно спросить, откуда вы приехали? А, из России? И дальше начинается что-нибудь про Путина. Но это в принципе можно понять, потому что наверное нужно обладать тактичностью, чтобы понимать, что мигрантов не стоит спрашивать о том, откуда они приехали и как. Люди могли приплыть на лодке черт знает откуда, могли откуда-то сбежать, кто-то бежит от афганского правительства, а кто-то бежит из Ирака. Спрашивать об этом между делом это очень не тактично, потому что может травмировать. А никто не хочет подвергаться травме, пока просто ждёт свой сраный автобус.
Но возвращаясь к нацистам: вчера я гулял с собаками и встретил около соседнего дома соседку, которая со мной начала короткий разговор. Он заключался в том, что её маме недавно исполнилось 100 лет. Потом она сказала, что её бабушке было 105 лет. Что её мама родилась ещё до второй мировой войны. Потом она перешла на то, что её отец воевал на восточном фронте, потому что на восточный фронт посылали всех тех кто против Гитлера, а знаю ли я, что сами немцы тоже были не все рады Гитлеру, и почти все были против. Меня тут никто не читает, но я всё равно хочу обратиться в пространство: как тебе такая тема для смолтока в 8 утра перед учёбой? Как это можно обсудить за 3 минуты, и как ей вообще пришла в голову идея начать такую тему?
Поэтому запишу сюда (я знаю, что это уже портит большую часть шутки)
***
Когда я пытаюсь найти подходящее слово, я как будто засовываю вслепую руку в мешок с разными словами, достаю оттуда что-то на ощупь, смотрю на это и оказывается, что это полная хуйня: какой-то глагол из английского, что-то похожее на немецком, но наверняка неправильное, это вообще не отсюда, это что-то похожее по звуку, но совершенно не то по смыслу.
После этого я или вообще забиваю на общение, и говорю ага окей, и отказываюсь от идеи выразить свои мысли, или пробую ещё раз.
Сейчас я вижу на курсах, как так пробуют общаться другие люди, и конечно это выглядит жалко. Потому что часто это вообще не понятно. Например, человек говорит первые три слова, потом замолкает, думает - думает, а потом говорит типа «делать».
***
Ещё смешно, что в немецком строгий порядок слов в предложении. Мне это сложно, потому что в русском в целом можно слова ставить как угодно. Конечно, от этого может меняться смысл, но в целом-то предложение можно так составить. В немецком языке - нельзя. Для каждого слова должно быть свое чёткое место.
И вот когда я пытаюсь сказать какое-то предложение на немецком, я как будто выхватываю эти невидимые кубики из мешка, бросаю их, и начинаю как-то кое-как быстро составлять из них предложения, таким образом все идёт тяп-ляп, все кубики стоят не своем месте и значат не то, что надо.
Проблема здесь в том, что надо говорить быстро. Я не могу свое предложение обдумывать 5 минут, потому что тогда разговор не получится. Поэтому как будто за 1 минуту я 10 раз бросаю эти кубики, хаотично их как-то расставляю, снова засовываю руку, снова достаю какую-то хуйню, и снова начинаю их так расставлять.
***
Недопонимание случается у меня, когда я пытаюсь с реальными людьми реально говорить по-немецки. При этом, учитывая то, что я каждый день по пять часов учу немецкий как предмет, то есть учусь говорить правильно, для меня и после занятий остается важным больше следовать грамматическим правилам, чем доносить какой-то смысл. И получается интересные диалоги.
Например, вчера а я начал разговаривать со знакомой новом законе о легализации марихуаны. И она меня нечего рассказывать очень возмущена, что она против этого закона. Но мне посути было интересно. Узнать, какой глагол используют люди, когда хотят рассказать о том, что марихуану можно или нельзя выращивать. Её мнение насчет закона меня интересовало сильно поменьше чем то, как сказать это грамматически правильно. Поэтому она говорит длинную тираду, а я потом спрашиваю: слушай, а выращивать марихуану на балконе это как по-немецки, какой глагол, и марихуана это куст или дерево?
***
Ещё одна шутка напоследок. Я сначала посещал интеграционные курсы, а сейчас уже для более продвинутых. И когда мы ходили на интеграционные курсы, я интересовался, почему никто не говорит о нацистах. Все обсуждения были очень весёлые: то есть мы разбирали поход к врачу, переезд, покупку мебели, и всякие такие штуки. Но про нацистов не было ни слова. Потом был политический курс, и во время него мы по идее должны были разбирать нацистов. Но мы разбирали больше ГДР, и вообще послевоенное время, а самой войне и критике нацистского режима была отведена наверно одна страница.
Ну сейчас на продвинутых курсах мы почему-то говорим о нацистах практически каждый день. Так или иначе мы их всегда упоминаем. Мне кажется, что как будто немцы теперь говорят: вы теперь уже не просто мигранты, а уже интегрируетесь в наше общество, и мы вам откроем тайну: мы на самом деле до сих пор помним и нахрен все время вспоминаем о нацистах.
Вот сегодняшний пример: учительница нам объясняет такое выражение: «свежий, как персил». Персил это такой немецкий порошок для стирки белья. Часть людей этого не понимает, и она приводит пример, чтобы объяснить значение этой идиомы. Пример такой: после поражения в войне все мужчины были или мёртвые, или участники НСДАП. И нужно было как-то составить новое правительство. И для этого все мужчины проходили опрос: вы состояли в немецкой партии? Были ответы да, или нет. Вы участвовали в жизни немецкой партии? И варианты ответа: да, немного, нет. И все отвечали конечно не состоял, не участвовал. Таким образом, все они пытались оказаться, что они свежие как персил.
Помогло ли это нашей группе понять, что значит это идиома? Мне лично помогло только понять, что это ещё один день, когда немцы как бы между делом начинают разговор о нацистах с мигрантами.
***
Кстати, о нацистах. Я заметил, что у немцев очень всратые смолтоки: например, у нас периодически случаются маленькие разговоры с людьми, когда мы стоим с соседями на автобусной остановке, или когда встречаемся во время прогулки с собаками. Эти разговоры часто очень странные. Например, на автобусной остановке можно спросить, откуда вы приехали? А, из России? И дальше начинается что-нибудь про Путина. Но это в принципе можно понять, потому что наверное нужно обладать тактичностью, чтобы понимать, что мигрантов не стоит спрашивать о том, откуда они приехали и как. Люди могли приплыть на лодке черт знает откуда, могли откуда-то сбежать, кто-то бежит от афганского правительства, а кто-то бежит из Ирака. Спрашивать об этом между делом это очень не тактично, потому что может травмировать. А никто не хочет подвергаться травме, пока просто ждёт свой сраный автобус.
Но возвращаясь к нацистам: вчера я гулял с собаками и встретил около соседнего дома соседку, которая со мной начала короткий разговор. Он заключался в том, что её маме недавно исполнилось 100 лет. Потом она сказала, что её бабушке было 105 лет. Что её мама родилась ещё до второй мировой войны. Потом она перешла на то, что её отец воевал на восточном фронте, потому что на восточный фронт посылали всех тех кто против Гитлера, а знаю ли я, что сами немцы тоже были не все рады Гитлеру, и почти все были против. Меня тут никто не читает, но я всё равно хочу обратиться в пространство: как тебе такая тема для смолтока в 8 утра перед учёбой? Как это можно обсудить за 3 минуты, и как ей вообще пришла в голову идея начать такую тему?