Leave a comment

kelkyag August 18 2015, 06:50:20 UTC


Also, still fascinated by this city's architecture. And curious to see where the rest of the named folks turn up in this mess.

It seems odd to have a name for Chamcharan but not for the host government ...? Or is there one and I've misplaced it?

Reply

rix_scaedu August 18 2015, 09:25:00 UTC
I don't think that I have names for either star nation involved in the war. The Chamcharans are a third party.

Reply

kelkyag August 18 2015, 17:38:05 UTC
I was guessing Chamcharan was a single planet or planetary system, possibly part of one of the two larger groups.

In things that may either be dialect differences or different intended meanings ... in "reciting his people’s prayer to the dead" I would say "prayer *for* the dead", unless perhaps the person doing the recitation is an ancestor worshipper?

Reply

rix_scaedu August 18 2015, 17:57:02 UTC
Face palm. It was meant to be prayer for the dead but there was something running around in my head about there being two ways to translate the phrase. Perhaps it's both?

Reply

kelkyag August 18 2015, 18:07:08 UTC
Dunno! That's why I'm asking you. :)

Reply

rix_scaedu August 18 2015, 19:41:22 UTC
I will let the idea of changing the phrase, and if so, to what, simmer in the back of my mind while I am at work today. :)

Reply


Leave a comment

Up