Перевод на английский Марка Вингрейва
Like a curtain he ruffles at the haze
And the luminosity of an open window
In his eyes is replaced not by Paradise,
But a paradise-shadow, Satan like.
Repairs to the lake, hammering and pounding,
Deliver on a beach not a lake,
Lying lumps of burning flesh
The immobile languor of Natashas.
The here and now not a pondered Paradise
June sweat trickles on the sand,
But a woman burns and reddens,
Scolds a girl, the beer washing down
Some universal longing.
And behind the girl a nondescript
Brood of ducks ferries itself to land,
And it’s all become a plus and minus
Problem of survival in the mind -
Feather to wing, wing to arm upswing
And behold a terrestrial being
Flying not so much in laurels as in the lava,
Which touches everything.
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Он дымку, взвесь, как занавесь, сминает,
И ясный свет открытого окна
В его глазах сменяется не Раем,
А тенью райской, словно Сатана.
На озере ремонт, колотят и молотят,
Но в срок сдадут не озеро, а пляж
В лежалых комьях обгорелой плоти
Истомой обездвиженных Наташ.
Здесь и сейчас не памятью о Рае
Июньский пот стекает по песку,
А женщина краснеет и сгорает,
И девочку бранит, и пивом запивает
Какую-то вселенскую тоску.
А за спиной у девочки невзрачный
Утиный выводок несёт себя к земле,
И это всё становится задачей
Сложенья выживания в уме -
Перо к крылу, крыло к руке прибавить,
И вот уже земное существо
Летит не столько в славе, сколько в лаве,
Которая касается всего.
And the luminosity of an open window
In his eyes is replaced not by Paradise,
But a paradise-shadow, Satan like.
Repairs to the lake, hammering and pounding,
Deliver on a beach not a lake,
Lying lumps of burning flesh
The immobile languor of Natashas.
The here and now not a pondered Paradise
June sweat trickles on the sand,
But a woman burns and reddens,
Scolds a girl, the beer washing down
Some universal longing.
And behind the girl a nondescript
Brood of ducks ferries itself to land,
And it’s all become a plus and minus
Problem of survival in the mind -
Feather to wing, wing to arm upswing
And behold a terrestrial being
Flying not so much in laurels as in the lava,
Which touches everything.
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Он дымку, взвесь, как занавесь, сминает,
И ясный свет открытого окна
В его глазах сменяется не Раем,
А тенью райской, словно Сатана.
На озере ремонт, колотят и молотят,
Но в срок сдадут не озеро, а пляж
В лежалых комьях обгорелой плоти
Истомой обездвиженных Наташ.
Здесь и сейчас не памятью о Рае
Июньский пот стекает по песку,
А женщина краснеет и сгорает,
И девочку бранит, и пивом запивает
Какую-то вселенскую тоску.
А за спиной у девочки невзрачный
Утиный выводок несёт себя к земле,
И это всё становится задачей
Сложенья выживания в уме -
Перо к крылу, крыло к руке прибавить,
И вот уже земное существо
Летит не столько в славе, сколько в лаве,
Которая касается всего.