Comments | ritovita: Схолии Николаса Давилы Гомеса

ritovita

Схолии Николаса Давилы Гомеса - I

Oct 02, 2010 17:03

В аристократические эпохи то, что имеет ценность, - не имеет цены; в демократические то, что не имеет цены - не ценится вообще ( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

or_land_ino October 2 2010, 13:58:35 UTC

Если можно, перепост.

ritovita October 2 2010, 14:14:20 UTC

Конечно, только укажите имя переводчика - dtzkyyy.

Спасибо, ВВ! dtzkyyy October 2 2010, 17:07:46 UTC

Поправки Ваши уместны ( ... )

Re: Спасибо, ВВ! ritovita October 2 2010, 22:37:56 UTC

Доктор :), не будем так спешить, я пока и первое присланное не до конца опубликовала.

Последняя схолия очень насмешила.

А можно попросить Ваших друзей прислать итальянский вариант, написанный Вольпи?

Есть ещё одна идея, но изложу Вам её письмом, тока не сегодня.

Re: Спасибо, ВВ! dtzkyyy October 3 2010, 00:02:17 UTC

В понедельник отсканирую и пришлю, поскольку текстовых файлов мне раздобыть не удалось, только книжки.

Что касается "смешной" схолии, так по мне они все "смешные". Есть "веселые", есть "радостные", а есть "просто ухохочешься".

Re: Спасибо, ВВ! ritovita October 3 2010, 14:42:12 UTC

Лады, буду ждать.
Правда, в понедельник я планирую вернуться домой, после чего "уйти в затвор", наслаждаясь одиночеством, т.ч. дней десять меня скорее всего "в эфире" не будет.

Завтра пришлю скан. Сегодня - фрагменты: dtzkyyy October 3 2010, 17:30:58 UTC

Девятистраничная статья Франко ВОЛЬПИ носит название "Укрыться среди нескольких слов": афористический пуантилизм Николаса ГОМЕСА Давилы

Состоит из шести частей: 1) ПРИБЫВШИЙ НИОТКУДА; 2) ПОЧЕМУ "ЗАПИСКИ" И "СХОЛИИ"; 3) ВОПРОС СТИЛЯ; 4) ДВА СПОСОБА ПИСЬМА; 5) ИМПЛИЦИТНЫЙ ТЕКСТ; 6) ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ.

Первая часть начинается так:

"Есть писатели, которые, кажется, приходят неизвестно откуда. Они возникают неожиданно, в чужеродной среде, непредвиденно, "без подготовки" кем-либо и чем-либо. Без предшественников, без принадлежности к чему-либо, без опознавательных знаков, которые могли бы облегчить помещение его в соответствующие рамки. Это люди эксцентричные, неудобные, несистемные, они не поддаются классифицированию из-за чего их невозможно ни с кем перепутать"...

На фоне панорамы латиноамериканской литературы и философии ХХ века наследие ГОМЕСА Давилы более чем редко. Оно уникально. По нем осталось бездонное собрание схолий, которые автор оттачивал и шлифовал в течение многих десятилетий. Сначала появились Escolios a un texto implicito [ ( ... )

Re: Завтра пришлю скан. Сегодня - фрагменты: dtzkyyy October 3 2010, 17:32:20 UTC

В части "ПОЧЕМУ "ЗАПИСКИ" И "СХОЛИИ" читаем ( ... )

Re: Завтра пришлю скан. Сегодня - фрагменты: dtzkyyy October 3 2010, 17:33:18 UTC

ИМПЛИЦИТНЫЙ ТЕКСТ ( ... )

Back to all threads