(Untitled)

[ritovita]

В целом для человека (обычного человека, а не воина по призванию, поскольку последний сам способен определить что смерти достойно, а что нет) существует всего четыре причины, достойные того, чтобы пожертвовать своеё жизнью. Первые три - "За Веру, Царя и Отечество", четвёртая - "за други своя". Первая и четвёртая являются ценностями абсолютными,

Comments

[mfdukn]

ДА!

[ex_smaragd763]

привет
свои оффтопы я потер, а раз такое дело (вообще, я бы тебе посоветовал уйти с мейл-ру - это мега-отстойный сервер и сервис), то запостил прямо сюда. есть темное место одно, никак не соображу как лучше дать. спасибо заранее.

Al modo stesso di un nuotatore che colga la corsa di un'onda, l'assuma e si faccia portare da essa; ma dove giunge, egli stesso giunge, _e a se si ricongiunge_, restando affermativo, fermo, centrale.

[ritovita]

Дословно не получится никак. Если по смыслу, то приблизительно так:

Точно также как пловец использует накатывающую волну, не противясь ей, а позволяя нести себя. Но не пассивно подчиняясь ей, а активно ею овладевая, то есть используя её для продвижения в соответствии с избранным yаправлением.

Хотя, Андрюш, уже говорила, когда Эвола уходит в метафоры, цитируй с более широким контекстом.

А что касается детей, ты ни хрена не понял. Когда мама и папа ВСЕГДА рядом (об этом речи, кстати, и не шло) для ребёнка это скорее ад, чем рай :).

[ritovita]

Хотя знаешь, подумала, всё же игру слов отчасти сохранить здесь можно, - "...но не волна ловит его, а он ловит волну, твёрдой рукой овладевая ею и используя для продвижения в нужном направлении".

[ritovita]

Ещё додумала - не твёрдой рукой, а железной хваткой подчиняя её для продвижения... . Тогда весь ряд включается - giunge,giunge, a se si ricongiunge - ловит, ловит, хватка.

[ex_smaragd763]

>А "чаду" на самом деле больше всего требуется, чтобы мама была дома, чтобы у отца было время с ним поговорить, >чему-то научить, да братья и сестрёнки, с которыми можно и поиграть, и поссориться (а как же без этого :)), а >не высокооплачиваемая няня со знанием нескольких языков.

т.е. чадо желает, чтобы родители ради него пожертвовали успешной карьерой, к примеру
а желает он этого ради того, чтобы дома у него был "земной рай" в миниатюре: папа всегда рядом, мама всегда рядом - красотища %)))

!!!

[ap_ar]

"Умирать (жертвовать собой) ради земного богатства (даже и для будущих поколений) недостойно человека".

Да и мелко это... Отдавать ЖИЗНЬ за мат. блага.

[anonymous]

Список ваш можно сократить. "Отечество" - это абстракция от "други своя"; а царь - не более чем олицетворение отечества.

И в коротком списке жизнь отдают за тех кого любят или то во что верят.

Еще добавлю, что список был изначально неполон. В нем нет Свободы, за которую жизнь вполне отдавали (лучше умереть стоя, чем жить на коленях), но которая никак не Вера, не Царь, не Отечество и не "други своя".

А за "материальные блага" жизнь не отдают. За них жизнью рискуют.