"Ста Тысяч Песен Миларепы", отрывок "Роль женщины в Дхарме". Окончание.
Начало здесь
Бардарбом тогда сказала, - Дорогой Лама, я ещё никак не приготовилась к следующей жизни, но сейчас начну это делать. Пожалуйста, будь так добр ко мне и дай Поучения по практике.
Так с невероятной искренностью она просила Миларепу. Миларепа был обрадован этим и потом сказал, - Я очень рад, что ты так серьёзно решила посвятить себя Дхарме. По традиции моей Линии совсем не обязательно менять своё имя или срезать прядь волос. Можно достичь Просветления и будучи мирянином, и будучи монахом. Не меняя своего статуса, всё же можно стать настоящим буддистом.
И затем он спел песню, названную «Четыре иносказательных примера и пять значений», давая в ней Наставления по практике:
Слушай же удачливая девочка,
Ты, что наделена богатством и верой!
Думая о бесконечной глубине неба,
Медитируй на Безграничность без центра
И края.
Думая о солнце и луне,
Медитируй на их свет
Без тьмы или затмений.
Вспоминая незыблемую целую гору, -
Как та перед нами, -
Медитируй на неё с устойчивостью и основательностью.
Как океан, бескрайний и безнадёжно глубокий,
Погрузи себя в глубочайшее созерцание.
Так медитируй на свой ум;
Так, без сомнений и ошибок, практикуй.
Затем Миларепа дал ей Объяснения по практике медитации и физических упражнений, и отправил её медитировать. Позднее, пережив некую реализацию, девушка пришла к Миларепе, чтобы задать ему несколько вопросов и удалить возникшее сомнение. Она спела такую песню:
О ты, Святой, Драгоценный Лама,
Достигший всех реализаций, обрётший тело Будды!
Это было великолепно, когда я созерцала небо!
Но я чувствовала дискомфорт, думая об облаках.
Как мне надо медитировать на них?
Это было прекрасно, когда я медитировала на солнце и луну!
Но я чувствовала дискомфорт, когда думала о звёздах и планетах.
Как мне надо медитировать на них?
Это было прекрасно, когда я медитировала на огромную гору!
Но я чувствовала дискомфорт, когда думала о кустах и деревьях.
Как мне надо медитировать на них?
Это было прекрасно, когда я медитировала на великий океан!
Но я чувствовала дискомфорт, когда думала о волнах.
Как мне надо медитировать на них?
Это было прекрасно, когда я созерцала природу ума,
Но я чувствовала дискомфорт, когда встретила поток бурлящих мыслей!
Как мне надо медитировать на них?
Услышав её песню, Миларепа был очень доволен. Он знал, что девушка действительно обрела некоторые реализации в медитации. И для того, чтобы удалить её сомнения и углубить её дальнейшее понимание, он спел:
Слушай же, удачливая девочка,
Ты, что наделена богатством и верой!
Если ты чувствовала великолепно, медитируя на небо,
Позволь ему быть с облаками.
Облака - ничто иное, как манифестации неба;
Поэтому просто покойся в пространстве неба!
Звёзды - это ничто иное, как отражения солнца и луны;
Если ты можешь медитировать на солнце и луну, то почему нет -
На звёзды?
Поэтому просто погрузи себя в свет солнца и луны!
Кусты и деревья - ничто иное, как манифестация горы;
Если ты можешь медитировать на неё, то дай ей быть с кустами!
Поэтому просто погрузись в величие горы!
Волны - это ничто иное, как движение океана;
Если у тебя получается медитировать на него, то почему нет -
На волны?
Поэтому просто раствори себя прямо в океане!
Мешающий поток мыслей манифестируется умом;
Если ты можешь медитировать на ум, то дай ему быть
С потоком мыслей!
Просто раствори себя в самой сущности ума!
После этого Бардарбом стремилась медитировать на истинную суть ума, и постепенно достигла совершенной Реализации в одну жизнь. После своей смерти она улетела в Чистую Страну Дакини. Во время этого слышался звук барабанчика дамару, который она держала в руке.
Это история о том, как Миларепа встретил ученицу Бардарбом, одну их его четырёх основных учениц, в местечке Гебха Лесум региона Джунг.
(с) перевод мой