Ваджрная песня Йеше Цогьял (8 век, Тибет) Новая редакция.
Песня переведена с тибетского Ламой Choying Palmo.
The following excerpt was translated by Lama Choying Palmo.
Emaho!
Эмахо!
The intention of Great Mother Dharmakaya,
Суть Великой Матери Дхармакаи,
The heart of the ten perfections
Средоточия десяти Парамит, -
Is enjoyment of profound wisdom.
Наслаждение глубинной мудростью.
By genuinely ending up here,
Если истинно покоишься здесь,
There's no one to see appearances.
То некому видеть явления.
All arising is dharmakaya's play.
Всё возникающее - игра Дхармакаи.
Illusions are the Lama's compassion.
Иллюзии - сострадание Ламы.
So go ahead and stir things up!
Поэтому двигайся вперёд и взвихри всё вокруг!
Emaho!
Эмахо!
The intention of Lama Kunzang,
Суть всеблагого Ламы,
The heart of the deity-yoga's result
Сущности йоги божеств, -
Is non-fabrication in whatever arises.
Безыскуственность всего, что возникает.
By genuinely ending up here,
Если истинно покоишься здесь,
There's no one to be afraid of thought.
То некому страшиться мыслей.
Whatever happens is mental projection.
Всё, что возникает - проекция ума.
Thoughts are the Lama's compassion.
Мысли - сострадание Ламы.
So go ahead and stir things up!
Поэтому двигайся вперёд и взвихри всё вокруг!
Emaho!
Эмахо!
The intention of Lama Pema,
Намерение Ламы Пемы,
The heart of all-embracing Ati
Сердца всеобъемлющей Ати, -
Is enjoyment of your stainless mind.
Наслаждение твоим неомрачённым умом.
By genuinely ending up here,
Если истинно покоишься здесь,
There is no one to perceive impurity.
То некому осознавать загрязнённость.
Stains are all dharmata's play.
Омрачения - игра Дхарматы.
All ways of seeing are the Lama's compassion.
Все уровни видения - сострадание Ламы.
So go ahead and stir things up!
Поэтому двигайся вперёд и взвихри всё вокруг!
Emaho!
Эмахо!
The practice of the woman Tsogyal,
Практика женщины Цогьял,
The heart of secret mantra,
Средоточия секретной мантры, -
Is the single taste of joy and sorrow.
Единый вкус печали и радости.
Since genuinely ending up here
Когда истинно покоишься здесь,
No one to parse what's good and what's bad.
Некому определять что хорошо, а что плохо.
They both just enhance experience.
И то, и другое лишь обогащает опыт.
Whatever appears is the Lama's compassion.
Всё, что возникает - сострадание Ламы.
So go ahead and stir things up!
Поэтому двигайся вперёд и взвихри всё вокруг!
Emaho!
Эмахо!
(с) перевод мой, 2008
(с) редакция Тани Шерман leollion 2009