Бедный Чосер!
Регулярно коллекцию студенческих ляпов не собираю, как ни странно. Так, иногда к слову вспоминается что-то.
Вот, например, безусловный фаворит таких перлов - почему-то Джеффри Чосер. Какие слои потаенного смысла можно, оказывается, извлечь из простенькой фразы: "Паломники отправляются в Кентербери на поклонение мощам святого Фомы Бекета"! Ну, или как-то близко к этому в учебнике написано. Или не в учебнике. Откуда студенты берут материал для подготовки к экзамену - для меня порой страшенная загадка. В общем, изрекает барышня: "Паломники отправились на поклонение мещан". Пауза. И тут я вдруг вспомнила!
Как-то на экзамене спрашиваю некого молодого человека:
- И кто там рассказывает все эти истории?
Он (решительным тоном):
- Половники!
Я (с трудом выдавливаю):
К-какие п-половники?
Он (уверенно):
- Ну, они же шли на поклонение к щам!
И столь несокрушимой была логика, и столь ярким образ, что мы с коллегой, прохохотавшись, студента даже не загрызли...
Вот, например, безусловный фаворит таких перлов - почему-то Джеффри Чосер. Какие слои потаенного смысла можно, оказывается, извлечь из простенькой фразы: "Паломники отправляются в Кентербери на поклонение мощам святого Фомы Бекета"! Ну, или как-то близко к этому в учебнике написано. Или не в учебнике. Откуда студенты берут материал для подготовки к экзамену - для меня порой страшенная загадка. В общем, изрекает барышня: "Паломники отправились на поклонение мещан". Пауза. И тут я вдруг вспомнила!
Как-то на экзамене спрашиваю некого молодого человека:
- И кто там рассказывает все эти истории?
Он (решительным тоном):
- Половники!
Я (с трудом выдавливаю):
К-какие п-половники?
Он (уверенно):
- Ну, они же шли на поклонение к щам!
И столь несокрушимой была логика, и столь ярким образ, что мы с коллегой, прохохотавшись, студента даже не загрызли...