Кошмар на улице ин.язов :)
Кто-то, наверное, помнит ещё "Сказочку" про Чёрных Маков? Так вот, это цветочки. То есть - невладение иностранным языком можно понять...
А теперь - внимание в студию! Перевод с английского на русский. (Необходимое пояснение: материал, включая географические названия, на уроке разбирался. Но есть такая учительская кара небесная: те, кто не слушают на уроке, должны выполнить то же самое, но дома). Итак, страноведческий текст из учебника для 4 класса. Про Вестминстер. Домашний перевод на русский одной не утруждающей себя работой юной леди из СЕДЬМОГО "в"... ОрфАграфия и, пунктуация, переводчицы:
Политика есть в Лондоне. Вестемюле*. В парке Лондона где офис. Ты идёш в коридор из Трафангальской площади на право ты увидеш маленькую улицу где British Prime Minister живут. Он живёт в 10 доме на Доунинг улице. Белый коридор* на улице Парламент. Это очень большой. На лево ты сможешь увидеть длинный серый прекрастный с цветами дом Парламентов.
Часы только в одной башне Биг Бен. имя часов и колоколов только в Парламенте. Ты можешь услышать его Биг Бена каждый дом в Лондоне. Время и колокол несёт имя обычно Бенонимум Коридор***. Он высокий мужчина, его прозвище Биг Бен. Некоторые люди знают время Биг Бена.
Одна сторона Парламентской площади Вестемюнер аббатство. Одна и прекрастная церковь в Лондоне. Она очень старая тоже. Что 9 лет старая. Там много монументов и статуй. Много Английских королей и похороненых. Вестемюнер аббатство известен поэтами тоже. Много Аббатство с 2-мя коридорами.
Люди 10-11 монументов из Трафангальской площади, в центре Лондона.
Немногие видят и посещают Лондон, но ты можешь пойти одна короткая поездка.
Примечания (примерный перевод оригинала)
* Вестминстер - политический центр Лондона.
** Уайтхолл - широкая улица, ведущая к площади Парламента.
*** Часы получили это имя в честь сэра Бенджамина Холла
и т.п.
Вот такой вот сюр. Теперь я понимаю, что девочка имеет "2" не только по моему предмету... Ещё раз: класс - седьмой. Девочка - русская. Текст - разобран на уроке.
Снимем шапки и помолчим, други...
А теперь - внимание в студию! Перевод с английского на русский. (Необходимое пояснение: материал, включая географические названия, на уроке разбирался. Но есть такая учительская кара небесная: те, кто не слушают на уроке, должны выполнить то же самое, но дома). Итак, страноведческий текст из учебника для 4 класса. Про Вестминстер. Домашний перевод на русский одной не утруждающей себя работой юной леди из СЕДЬМОГО "в"... ОрфАграфия и, пунктуация, переводчицы:
Политика есть в Лондоне. Вестемюле*. В парке Лондона где офис. Ты идёш в коридор из Трафангальской площади на право ты увидеш маленькую улицу где British Prime Minister живут. Он живёт в 10 доме на Доунинг улице. Белый коридор* на улице Парламент. Это очень большой. На лево ты сможешь увидеть длинный серый прекрастный с цветами дом Парламентов.
Часы только в одной башне Биг Бен. имя часов и колоколов только в Парламенте. Ты можешь услышать его Биг Бена каждый дом в Лондоне. Время и колокол несёт имя обычно Бенонимум Коридор***. Он высокий мужчина, его прозвище Биг Бен. Некоторые люди знают время Биг Бена.
Одна сторона Парламентской площади Вестемюнер аббатство. Одна и прекрастная церковь в Лондоне. Она очень старая тоже. Что 9 лет старая. Там много монументов и статуй. Много Английских королей и похороненых. Вестемюнер аббатство известен поэтами тоже. Много Аббатство с 2-мя коридорами.
Люди 10-11 монументов из Трафангальской площади, в центре Лондона.
Немногие видят и посещают Лондон, но ты можешь пойти одна короткая поездка.
Примечания (примерный перевод оригинала)
* Вестминстер - политический центр Лондона.
** Уайтхолл - широкая улица, ведущая к площади Парламента.
*** Часы получили это имя в честь сэра Бенджамина Холла
и т.п.
Вот такой вот сюр. Теперь я понимаю, что девочка имеет "2" не только по моему предмету... Ещё раз: класс - седьмой. Девочка - русская. Текст - разобран на уроке.
Снимем шапки и помолчим, други...