Сказки возвращаются
Оригинал взят у o_funambulo в Сказки возвращаются
Вышли детские книжки Эльзы Бесков в моем переводе. В самый последний момент издательство попросило меня написать что-то вроде вступления или послесловия. Кажется они потом его переделали. Так что я тут опубликую мой изначальный текст. Отчасти он родился из тех обсуждений, которые велись в ЖЖ.
Дорогой читатель,
ты держишь в руках книжку, которую написала и нарисовала для тебя шведская сказочница Эльза Бесков.
Книжка эта впервые была издана почти сто лет назад. Но чудесным образом не состарилась! Наоборот: ее по-прежнему читают дети не только в Швеции, но и во многих других странах. Книги Эльзы Бесков были любимы и в России. Их читали твои пра-пра-бабушки и пра-пра-дедушки. Правда, тогда издатели не писали имя иностранного автора на обложке. Возможно, потому, что уж больно близкими и родными казались эти сказки русским читателям - те же леса и поля, те же звери и птицы, даже в игры шведские дети играют в такие же, как и мы!
У Эльзы Бесков было шесть сыновей. Герои ее книг немножко на них похожи: ведь писательница не раз просила мальчиков ей позировать. Правда, удержать их на месте было трудновато. Как и тебя, верно? Зато, когда она читала сыновьям свои новые книжки, те затихали: уж больно интересные у их мамы выходили истории!
Эльза Бесков умела находить чудеса и приключения буквально повсюду: в доме, на дворе, на соседней улице, на лугу и в роще.
Героями сказок становились не только волшебники и принцессы, но и самые обычные девочки и мальчики, а еще - растения, что росли в саду и в поле, лесные звери и даже грибы! На все вокруг смотрела сказочница внимательным понимающим взглядом, от того и сказки у нее получались добрые, а маленькие герои - решительными и любознательными. Эльза Бесков хотела, чтобы ее дети выросли такими же смелыми и справедливыми как принцы и принцессы из ее сказок, такими же веселыми и трудолюбивыми, как дети Лесного гнома, и чтобы они знали и любили родной край, как маленькая лесная фея, которая не променяла свой лес на апельсиновые сады далеких теплых стран. И, конечно, писательница, хотела, чтобы такими росли все её маленькие читатели.
Ей хотелось научить детей любить и беречь леса, где живут гномы, тролли, феи и прочий сказочный народец.
А еще - всякие звери и птицы. Эльза Бесков знала: все живое нуждаются в нашей заботе. Ведь мир природы такой же хрупкий, как и мир сказочных фантазий. Как и все самое красивое на земле...
Ольга Мяэотс
Вышли детские книжки Эльзы Бесков в моем переводе. В самый последний момент издательство попросило меня написать что-то вроде вступления или послесловия. Кажется они потом его переделали. Так что я тут опубликую мой изначальный текст. Отчасти он родился из тех обсуждений, которые велись в ЖЖ.
Дорогой читатель,
ты держишь в руках книжку, которую написала и нарисовала для тебя шведская сказочница Эльза Бесков.
Книжка эта впервые была издана почти сто лет назад. Но чудесным образом не состарилась! Наоборот: ее по-прежнему читают дети не только в Швеции, но и во многих других странах. Книги Эльзы Бесков были любимы и в России. Их читали твои пра-пра-бабушки и пра-пра-дедушки. Правда, тогда издатели не писали имя иностранного автора на обложке. Возможно, потому, что уж больно близкими и родными казались эти сказки русским читателям - те же леса и поля, те же звери и птицы, даже в игры шведские дети играют в такие же, как и мы!
У Эльзы Бесков было шесть сыновей. Герои ее книг немножко на них похожи: ведь писательница не раз просила мальчиков ей позировать. Правда, удержать их на месте было трудновато. Как и тебя, верно? Зато, когда она читала сыновьям свои новые книжки, те затихали: уж больно интересные у их мамы выходили истории!
Эльза Бесков умела находить чудеса и приключения буквально повсюду: в доме, на дворе, на соседней улице, на лугу и в роще.
Героями сказок становились не только волшебники и принцессы, но и самые обычные девочки и мальчики, а еще - растения, что росли в саду и в поле, лесные звери и даже грибы! На все вокруг смотрела сказочница внимательным понимающим взглядом, от того и сказки у нее получались добрые, а маленькие герои - решительными и любознательными. Эльза Бесков хотела, чтобы ее дети выросли такими же смелыми и справедливыми как принцы и принцессы из ее сказок, такими же веселыми и трудолюбивыми, как дети Лесного гнома, и чтобы они знали и любили родной край, как маленькая лесная фея, которая не променяла свой лес на апельсиновые сады далеких теплых стран. И, конечно, писательница, хотела, чтобы такими росли все её маленькие читатели.
Ей хотелось научить детей любить и беречь леса, где живут гномы, тролли, феи и прочий сказочный народец.
А еще - всякие звери и птицы. Эльза Бесков знала: все живое нуждаются в нашей заботе. Ведь мир природы такой же хрупкий, как и мир сказочных фантазий. Как и все самое красивое на земле...
Ольга Мяэотс
