Happy 60th Birthday, Irvine Welsh!
Irvine Welsh 2017 Photo by Frédéric Stucin
Я возвращаюсь домой и собираю бомбы. Потом надеваю канареечно-жёлтую куртку, балаклаву и выхожу на улицу. По-прежнему холодно, уже начало темнеть, я иду под мостом. Мимо проезжает несколько машин, потом двадцать второй автобус. Я обхожу дом сзади и иду туда, куда посетители иногда выходят покурить.
Я слышу их голоса внутри, в пабе. Тогда я подбегаю к боковой двери и закрываю её своим запасным ключом. Иногда Джейк забывает её открыть, и парни всегда жалуются, если хотят выйти перекурить. Потом я возвращаюсь на улицу, подхожу ко входной двери, поджигаю две бутылки, распахиваю двери ногой, бросаю бомбы и снова закрываю двери!
Я ещё замечаю какого-то незнакомого парня, который смотрит на меня, а потом взрыв, пламя, вопли, крики. Я разворачиваюсь и несусь обратно к дому.
Это ужасно их напугает!
Ирвин Уэлш, «A Decent Ride» 2015