Мечтают ли Иваны об электро-Ульянах: «Свет-Луна» в Краснодаре

[rintra]

Год назад Даниил Безносов поставил в Краснодаре сказку «Свет-Луна» по тексту Виталия Руснака. В основе сюжета - древняя схема, которую лучше всех записал Пропп: сюжет волшебной сказки, всегда узнаваемой, но часто удивляющей новизной и свежестью - как только мы выходим за пределы знакомых с детства текстов.

Comments

[steblya_kam]

У сказки "Свет-Луна" интересная история. В 19-м веке какой-то писатель переработал сказку "Царевна-лягушка", заменив лягушку на старушку (сюжет со старушкой заимствован из британской традиции). Героиню он назвал Светлана. Сказка, видимо, издавалась достаточно массовыми тиражами, потому что проникла в народ. Но имя Светлана до рождения Светланы Аллилуевой было почти исключительно литературным и народу незнакомым. Поэтому Светлану переделали в Свет-Луну. И в XX в. была записана фольклористами народная сказка "Свет-Луна", и все удивлялись, почему такой необычный вариант - не лягушка, а старушка.

[rintra]

Ой, это ужасно любопытно!!! Спасибо за справку!

[rintra]

Я помню, что вы не первый раз делитесь интересными сведениями о происхождении, в частности, сказок, о заимствованиях. Где почитать? У меня есть двухтомник о влиянии переводных литератур на русскую, а также книжка о переводах на русский Гомера (Егунова, если не вру), но больше ничего такого интересного. Что бы вы посоветовали?

[steblya_kam]

Почитать можно книгу Елену Душечкиной "Светлана: культурная история имени". Про литературную переделку "Царевны-лягушки" там. А остальные выводы - мои собственные. Про старуху, которая превращается в красавицу, см. "Рассказ батской ткачихи" Джеффри Чосера и комментарии к нему. Сказка "Свет-Луна" опубликована в двухтомнике "Русские народные сказки" 1989 г. Первый том, оранжевый - "Волшебные сказки".
Вот тут она в немного причёсанном виде: http://mirckazok.ru/view_post.php?id=434

[rintra]

Спасибо большое! Интересно!