Про корейских студентов и Konglish
Несмотря на то, что каникулы еще не закончились, у меня в English-зоне по несколько часов в день есть студенты. То ли я им понравилась, то ли им скучно на их подготовительных классах перед стажировкой в Новой Зеландии, но каждый день они прибегают (а то и по несколько раз), и пытаются говорить по-английски. Это последнее словосочетание требует особых разъяснений. Дело в том, что корейцы «генетически» не различают губные ф и п, м и б, ртовые р и л - в корейском это не шесть разных фонем, а три фонемы, имеющие по два варианта реализации (*лингвист заговорил*). А научиться различать их для того чтобы говорить по-английски - необходимо, но естественно, далеко не у всех получается. В итоге родился так называемый Konglish (Korean+English), которые звучит примерно так: “I love my pamily. My priend likes coppee with piscuites for bleakpast. Ip you go to Losia (да-да, это так Russia звучит) you will depinitely catch cold. Your priend works next oppice”. Ну и все в подобном роде. Иногда, чтобы я поняла какое-то невообразимое слово, студенты начинают его спеллить вслух с гигантской скоростью - все-таки память потрясающая, потому что спеллят всегда правильно. Впрочем, это неудивительно - на обычных занятиях по английскому в колледже и дома они днями и ночами делают упражнения по грамматике Murphy (вставляют глагольные али другие какие формы в пустые места), но вот применять эту грамматику в устной речи не умеют совершенно.
Тем не менее общаться и понимать друг друга можно и без всякой грамматики (хотя я, конечно, исправляю, что успеваю - но заставить повторить предложение правильно с самого начала практически невозможно: а зачем? Вы же меня поняли!), но общение получается не слишком насыщенным, мягко говоря. Однако со временем удается вытягивать из студентов интересные факты про корейскую молодежь в целом. Попробую все вспомнить и поделиться с вами.
Корейские дети страстно любят писать смски (благо они здесь очень дешевы - на наши деньги получается что-то около 2 копеек за штуку) и занимаются этим без отрыва от «производства», то бишь от учебы. Мой студент признался, что в старших классах школы писал друзьям по 800 смс в день! Правда сейчас он заметно умерил аппетиты и телефон практически не достает из кармана - устал, наверное, на клавиши жать.
Никто из моих студентов не знает, что есть Википедия и с чем ее едят (хотя корейская версия, естественно, существует - специально проверила!).
На вопрос о любимой музыке чаще всего отвечают, что любят все. В итоге выясняется, что знают в основном корейских исполнителей и ни о каких Радиохедах не слышали. Хотя не все, далеко не все.
Зато корейское кино не смотрят совершенно - исключительно американское. Но есть один нюанс: если у тебя нет бойфренда/гёрлфрендессы, то в кино, по корейской логике, ты ходить не можешь (и в парке гулять тоже). А просто_друзья - они на то и друзья, чтобы с ними хлестать соджу. Причем хорошо так хлестать, до дрызг.
Любимый сайт в Интернете - соцсеть cyworld.kr, вероятно, похож на вконтакт (попробуйте заглянуть, только там пугающие кракозябры кругом). Про facebook (правильнее было бы сказать, наверное, pacebook) слыхом не слыхивали.
Кажется, это все интересности, что припомнила. Если еще чего занимательного расскажут - напишу еще.
Тем не менее общаться и понимать друг друга можно и без всякой грамматики (хотя я, конечно, исправляю, что успеваю - но заставить повторить предложение правильно с самого начала практически невозможно: а зачем? Вы же меня поняли!), но общение получается не слишком насыщенным, мягко говоря. Однако со временем удается вытягивать из студентов интересные факты про корейскую молодежь в целом. Попробую все вспомнить и поделиться с вами.
Корейские дети страстно любят писать смски (благо они здесь очень дешевы - на наши деньги получается что-то около 2 копеек за штуку) и занимаются этим без отрыва от «производства», то бишь от учебы. Мой студент признался, что в старших классах школы писал друзьям по 800 смс в день! Правда сейчас он заметно умерил аппетиты и телефон практически не достает из кармана - устал, наверное, на клавиши жать.
Никто из моих студентов не знает, что есть Википедия и с чем ее едят (хотя корейская версия, естественно, существует - специально проверила!).
На вопрос о любимой музыке чаще всего отвечают, что любят все. В итоге выясняется, что знают в основном корейских исполнителей и ни о каких Радиохедах не слышали. Хотя не все, далеко не все.
Зато корейское кино не смотрят совершенно - исключительно американское. Но есть один нюанс: если у тебя нет бойфренда/гёрлфрендессы, то в кино, по корейской логике, ты ходить не можешь (и в парке гулять тоже). А просто_друзья - они на то и друзья, чтобы с ними хлестать соджу. Причем хорошо так хлестать, до дрызг.
Любимый сайт в Интернете - соцсеть cyworld.kr, вероятно, похож на вконтакт (попробуйте заглянуть, только там пугающие кракозябры кругом). Про facebook (правильнее было бы сказать, наверное, pacebook) слыхом не слыхивали.
Кажется, это все интересности, что припомнила. Если еще чего занимательного расскажут - напишу еще.