«Настоящая энциклопедия Совдепии»
Интересный пост! Лично мне - книга Х. Смита - давно известно. А с одним из ее героев - "Городским партизаном" - я дружил.
Оригинал взят у Журнал ЖЖ в «Настоящая энциклопедия Совдепии»
Американский журналист Хедрик Смит в 90-е годы стал автором термина «Новые русские»
Книга «Русские» была написана в 1975 году шефом бюро The Times в Москве Хедриком Смитом. Эта «энциклопедия Совдепии» доперерестроечных лет была объявлена в СССР «клеветнической». montrealex, тем не менее, начал её тайно переводить еще в брежневские годы.
Книга Хедрика Смита «Русские» попала в первый раз в мои руки в 1982 году, - пишет montrealex: «Я стал читать книжку и не мог оторваться... Даже перевёл и отпечатал страниц сто, но дальше не продвинулся. Во-первых, особо почитать давать было некому... можно было и реальный срок схлопотать. За антисоветчину. Потому что в советской прессе стали появляться совершенно однозначные статьи, с купированными цитатами, Хедрика хулили как клеветника, ну, в общем, дело знакомое...
Потом, уже в Канаде, в Дорвале, я купил из любопытства эту книжку за 50 центов на гаражной распродаже... Обнаружил, что книга так и не была переведена на русский, только несколько глав.
Я решил перевести пока одну, седьмую главу, про молодёжь... Буду публиковать небольшими порциями, иллюстрируя, там, где смогу, фотографиями. Надеюсь на комментарии и дополнения своих читателей, помнящих то время либо лично, либо по рассказам родителей или родственников».
С разрешения автора сделанных переводов Журнал ЖЖ публикует выдержки из них.
montrealex о том, что лишь названия глав дадут представление об «энциклопедичности» книги Смита:
Оригинал взят у Журнал ЖЖ в «Настоящая энциклопедия Совдепии»
Американский журналист Хедрик Смит в 90-е годы стал автором термина «Новые русские»
Книга «Русские» была написана в 1975 году шефом бюро The Times в Москве Хедриком Смитом. Эта «энциклопедия Совдепии» доперерестроечных лет была объявлена в СССР «клеветнической». montrealex, тем не менее, начал её тайно переводить еще в брежневские годы.
Книга Хедрика Смита «Русские» попала в первый раз в мои руки в 1982 году, - пишет montrealex: «Я стал читать книжку и не мог оторваться... Даже перевёл и отпечатал страниц сто, но дальше не продвинулся. Во-первых, особо почитать давать было некому... можно было и реальный срок схлопотать. За антисоветчину. Потому что в советской прессе стали появляться совершенно однозначные статьи, с купированными цитатами, Хедрика хулили как клеветника, ну, в общем, дело знакомое...
Потом, уже в Канаде, в Дорвале, я купил из любопытства эту книжку за 50 центов на гаражной распродаже... Обнаружил, что книга так и не была переведена на русский, только несколько глав.
Я решил перевести пока одну, седьмую главу, про молодёжь... Буду публиковать небольшими порциями, иллюстрируя, там, где смогу, фотографиями. Надеюсь на комментарии и дополнения своих читателей, помнящих то время либо лично, либо по рассказам родителей или родственников».
С разрешения автора сделанных переводов Журнал ЖЖ публикует выдержки из них.
montrealex о том, что лишь названия глав дадут представление об «энциклопедичности» книги Смита:
Переводить целиком книгу «Русские», конечно, я уже не буду, а вот оглавление дам. С тем, чтобы было понятно, что книжка примерно в 710 страниц есть настоящая энциклопедия Совдепии до начала 1980-х годов.
Часть первая. Народ.
Привилегированный класс: дачи и ЗИЛЫ
Потребители: искусство стояния в очередях
Коррупция : жизнь Nalevo
Частная жизнь: русские как люди
Женщины: освобождены, но несвободны
Дети: между родителем и учителем
Молодёжь: рок без ролла
Часть вторая. Система.
Деревенская жизнь: почему они не хотят жить на селе
Промышленность: Skoro Budet
Лидеры и ведомые: ностальгия по строгому хозяину
Партия: коммунистические ритуалы и коммунистические шутки
Патриотизм: вторая мировая война закончилась лишь вчера
Сибирь: многоэтажки на вечной мерзлоте
Информация: белый ТАСС и письма в редакцию
Часть третья. Разногласия.
Культура: кошки-мышки
Интеллектуальная жизнь: архипелаг частной культуры
Религия: Солженицин и возрождение России
Диссидентство: современная технология подавления
Внешний мир: провинция привилегированных и парий
Конвергениция: становятся ли они похожими на нас
Кстати, переведя оглавление, я решил пошарить в Интернете на предмет перевода книжки. Он действительно существует, перевёл некий Сергей Ильин, а в сети отрывок из первой главы даётся в журнале «Новая юность».
Вот он, этот отрывок:
...Все дело в том, что эти люди - часть советской элиты, они приезжают сюда за покупками, в магазин, который намеренно не обозначен никакой вывеской, дабы не привлекать лишнего внимания. В него-то и пускают только по особым пропускам. Целая сеть таких магазинов обслуживает высший слой советского общества - руководителей, или тех, кого один советский журналист неуважительно назвал «нашим коммунистическим дворянством». Эти магазины защищают советскую аристократию от хронических нехваток, бесконечного стояния в очередях, грубости продавцов и иных ежедневных унижений, изводящих обычных граждан. Здесь политический помазанник может получить редкостные русские деликатесы, вроде икры, семги, превосходной консервированной осетрины, экспортных сортов водки или коллекционных молдавских и грузинских вин, отборного мяса, зимой - свежих фруктов и овощей, которые трудно отыскать где-либо еще...
Некоторые магазины снабжают элиту (по заниженным ценам) иностранными товарами, которых пролетариат и в глаза никогда не видал: французским коньяком, шотландским виски, американскими сигаретами, импортным шоколадом, итальянскими галстуками, австрийскими меховыми сапогами, английским трикотажем, французскими духами, немецкими коротковолновыми приемниками, японскими магнитофонами и стереопроигрывателями. В других магазинах важные персоны могут получить «на вынос» даже только что приготовленные кремлевскими поварами горячие блюда...
По всей Москве разбросаны пошивочные, парикмахерские, прачечные, чистки, багетные мастерские и прочие заведения - вместе с продуктовыми магазинами, как сказал мне человек, имеющий доступ к этой сети, их насчитывается около ста и все они в обстановке строгой секретности обслуживают избранную клиентуру...
Читать далее в блоге автора