Последний республиканец: История Цицерона и падения Римской Республики
Представляю свой большой книжный проект - две книги цикла Роберта Харриса про Марка Туллия Цицерона и историю падения Римской Республики под одной обложкой: "Последний Республиканец".
Первая книга ("Imperium", 2006) была опубликована на русском языке в издательстве "Эксмо" в 2007 году. Вторая книга ("Lustrum", 2009) на русском языке не выходила. Я её перевел, а также подправил перевод первой книги и добавил сноски, поясняющие некоторые моменты древнеримской истории (места, события и персоналии).
Это новелизированная биография Цицерона - почти документальная историческая драма про политические интриги, которые привели к падению Римской Республики: древнеримская "Игра престолов".
Атмосферное превью:
Click to viewЦицерон сегодня известен как блестящий оратор и философ, автор многих знаменитых изречений. Его слова 'E pluribus unim' ("Едины во множестве"), к примеру, написаны на гербе США. Но в первую очередь он был выдающимся государственным деятелем, которому выпало жить в эпоху перемен. Пик его политической карьеры пришёлся на время краха Римской Республики и образования империи. Потом всё окончательно рухнуло - империя загубила античную цивилизацию, и потребовалось 16 веков, чтобы вернуться на правильную дорогу. Но в книге мы оказываемся задолго до этого - на закате золотого века республиканского Рима.
Две части романа охватывают двадцать лет - с 79 по 58 гг. до н.э. Это время восстания Спартака, когда Цезарь начал рваться к власти и происходили поворотные события истории.
В центре сюжета - борьба Цицерона ради сохранения Римской республики против Цезаря, Катилины и других властолюбцев, которые хотели поставить всех на колени. А по сути это история о ценностях, за которые боролся Цицерон против надвигающейся тирании.
Автор очень точно воспроизвел реальные исторические факты, основываясь на трудах Плутарха, Тита Ливия и других римских историков, письмах деятелей тех лет и т.д. Но при этом он сумел так подать подлинные события жизни и политической борьбы Цицерона, что они оказываются во много раз интереснее и увлекательнее любого художественного вымысла. Эти события рисуют полную драматизма картину «неотвратимых последствий деяний великого человека, которым движут благородные мотивы» - именно так греки определяли трагедию.
Трейлер книги:
Скачать книгу (архив с файлом RTF).
Заключительная, третья книга цикла - «Диктатор» - выйдет в издательстве «Hutchinson» 8 октября 2015 г.
p.s. Переводчик (слева, в шляпе) - на Римском фестивале в Коломенском:
Итак: была когда-то мечта, называемая Римом...