О названиях

[rimeyer]

Простая мысль. Как вы лодку назовете, так она и поплывет. Каждое крутое произведение имеет единственно правильное название. Вот пример: Suits. Иски? Костюмы в законе? Брр-р. Форс-мажоры! Этим все сказано.

Или - Настоящий детектив. С учетом философской темы сериала (а другой там нет) это идеальное название. Но это я как-нибудь позже разовью.

Comments

Не могу не согласиться

[myslenkov]

Все лучшие сериалы имеют такие названия.

Тогда согласись! :)

[rimeyer]

да, приятно с героями-происходящим-смыслом лучшие названия перекликаются

[sidhe_place]

Ну... мне многие переводные названия не нравятся. Например, все те же "Форс-мажоры" для меня абсолютно мимо, лично мне судя по одному названию сериал бы не хотелось смотреть... Может еще и поэтому практически все американское смотрю в оригинале.

[rimeyer]

а мне форс-мажоры кажутся лучше оригинального названия) мажоры - то, о чем я в предыдущем посте писал, форс - потому что прут вперед, выходят за рамки. а форс-мажоры - то, что с ними постоянно происходит :)) "костюмы" гораздо беднее на смыслы.

[sidhe_place]

английское "Suits" имеет намного больше очевидных смыслов и измерений нежели просто "костюмы" - там и судебные иски, и расклады в игре в карты (что обыгрывалось не раз в фотосетах к сериалу), и умение приспосабливаться и соответствовать в контексте глагола "suit" и договоренности... и это все очевидно из одного только слова, а вот в русском мне все то что ты написал не очевидно даже после того как ты написал. хотя, конечно же, за уши можно притянуть все что угодно к чему угодно :)

[rimeyer]

супер) признаться, не догадывался, что у suits столько значений. значит, правда в оригинале богаче название. но и на русском - не сильно уступает. тоже ёмкое и точное.