Про книгу Юрга Майстера
Вчера случайно зашел в ЖЖ Владимира Нагирняка, оказалось, что там (кроме не входящих в мой круг интересов рассказов о войне в Атлантике) довольно много интересных заметок о войсковой разведке. В том числе и тех, что, во времена оны, не были размещены на сайте ВАРСПОТ. Но я не про них.
Одна из тем была посвящена знаменитой работе Юрга Майстера «Морская война в Восточноевропейских водах. 1941/1945», увидевшей свет в 1958 г. В доперестроечную эпоху эта монография, наравне с хроникой Юргена Ровера, была практически единственным системным изложением действий Кригсмарине против Советского флота. Именно, системным, потому, что какие-то локальные эпизоды можно было найти в зарубежной периодике.
Нагирняк пишет, что книга Майстера была переведена на русский язык. К сожалению, не помню, видел ли я перевод. Судя по одной смешной ошибке, допущенной В.И.Дмитриевым в «Атакуют подводники», перевод точно был. А вот была ли переводная работа в Центральной Военно-Морской библиотеке, сказать не могу. Наверное, по определению, была. Что хроника Ю.Ровера, переведенная, правда, не с книги, а с публикаций в «Марине Рундшау»,там имелась, это точно.
Но в чем Владимир Нагирняк ошибается (а за ним и комментаторы), так это в том, что «Seekrieg» была засекречена. Книга Майстера имелась в свободном доступе, как минимум, с 1977 г., кода я впервые прочел ее в студенческом читальном зале Государственной публичной библиотеки им. М.Е.Салтыкова-Щедрина. Чуть позже, году в 1984, уже в «Ленинке» заказал себе полную копию.
Но, увы, и в те времена, как и сейчас, господа товарищи военные пользовались переводами, а не оригиналами, о чем я уже рассказывал в заметке про В.И.Ачкасова.