Капибары ноября
Октябрьская открытка для патреоновского тиера, подписчики которого получают каждый месяц открытку-раскраску для посткроссинга, в этот раз была писательская.
Почему?
Многие из вас, наверное, знают, что в ноябре проходит месяц NaNoWriMo, когда люди по всему миру пишут романы. Все время мечтали, но так и не собрались, а в этот месяц сели и пишут каждый день. Так что моя открытка была вдохновительной - капибара пишет роман, а ты расчехлил свои сюжеты? Вокруг нее латинское выражение "а поссе ад эссе", означающее "От возможного (задуманного) к существующему (свершенному)", оно очень мне нравится! Можно раскрасить и самому себе поставить как вдохновительное напоминание, а можно послать кому-то, кто пишет.
И я все думала - выбрать морскую свинку или капибару в писатели? И в конце концов все же выбрала капибару - свинок я часто рисую на открытках, а капибар люблю - и где они?
И, видать, мужу так много говорила про этих самых капибар, что он сочинил стишок очередной из серии "майнеймиз". С французскими вкраплениями. Он их сочиняет, чтобы нас с деткой повеселить, а она работает в французской фирме, ее явно повеселит!
My name is pig
No wait it’s not
It’s capybara
What a thought!
Mistake my nose
My beau visage
For brutish snoot
Oh quel outrage!
I float and glide,
Exotic mesh
Of silky hide
And steely flesh.
I never scream
I gently bark
When younglings’ team
Goes on a lark.
I rest ashore
In sweet repose
You may adore me,
I suppose.
приблизительный малохудожественный перевод:
Меня зовут свинья
Нет, постойте, это не так!
Как вам такое в голову пришло -
Я капибара!
Принять мой нос
мой прекрасный облик
за грубое рыло
О, просто невообразимо!
Я плаваю (парю) и скольжу
Экзотическое соединение
шелковистой шкуры
и стальной плоти.
Я никогда не визжу
Только мягко гавкаю
когда команда детенышей
пускается в проказы
Я возлежу на берегу
в сладком покое.
Вы можете относиться ко мне с обожанием,
я полагаю.
Предыдущие стишки:
Раз и два