Начиталась. 1960-й, что было в СССР и США
Увлеклась, как это среди меня бывает, всякими сведениями вокруг поездки советских писателей в Америку. Начиталась много-много.
Разыскала книгу, которую так любила смотреть в детстве - про поездку Хрущева в 1959-м в Америку. Книга была толстая, почти семьсот страниц с огромным количеством фотографий. Называлась "Лицом к лицу с Америкой". Сейчас продается в России у букинистов, но не заплатишь и не отправят. Я поискала в нашей библиотеке и межбиблиотечном абонементе - нет. Но есть в библиотеках двух университетов поблизости. Если они работают как Стэнфордовская, можно получить пропуск на день и посмотреть книгу в читальном зале. Собираюсь это сделать.
Читала воспоминания об этой поездке, смотрела документальные съемки. В частности, как в Голливуде Хрущева усадили на высокой боковой площадке-балкончике над сценой и показали, как снимается очередная сцена. Она оказалась сценой канкана из одноименного фильма. Толпа девиц с задорными визгами выбегала на сцену, волновалась юбками, дрыгала ногами. Хрущев ушел, не досидев до конца и сказал - наши актрисы привыкли показывать камере лицо, а не задницу. Ну а в отчетах было естественно написано, что актрисы страшно страдали, краснели, им было явно неловко и стыдно, что дельцы от кино-бизнеса заставляли их на потребу буржуям выполнять непотребства, стыдно перед советской делегацией, вот такая тяжелая доля. В хронике, однако, старлетки, по-моему, даже не видят, кто там сидит на втором этаже на балкончике, и не исключено, что если им сказать "тут премьер-министр из России", они не спросят - а где это? И в целом выглядят вполне задорно и весело.
После посещения переводчик Хрущева обсуждал это то ли с сыном его, то ли с зятем - оба признались, что им очень понравилось!
И да, я еще отыскала и прочла книгу переводчика Хрущева "Язык мой друг мой". Очень интересно! Хрущева встретили настороженно и почти враждебно, но он был такой простецкий, грубоватый дядька, так охотно улыбался, обнимался, жал руки - что в общем-то был американцам вполне узнаваемым типом - американского политика из глубинки. К концу поездки его уже полюбили!
Он непрерывно обещал догнать, перегнать и помахать Америке ручкой - прямо в ближайшие год-два ( так и не вышло). Хуже была его фраза - мы вас похороним. Американцы вздрагивали и понимали это как обещание прийти и их всех убить и закопать. А Никита Сергеич сам у себя в голове имел в виду - победим социализмом и превзойдем капитализм. Вторая его фраза - мы вам покажем кузькину мать - тоже вызывала нервность у принимающей стороны. Переводчик (другой, не автор книги) сначала переводил дословно "продемонстрируем вам мать Кузьмы", а затем приводил значение идиомы по Далю - наказать, сделать какое-то зло, расправиться. Американцы опасались, что русские имеют в виду какое-то тайное оружие.
Но Суходрев (автор книги) как-то поговорил с Хрущевым - и тот вовсе не имел в виду угрозу. Я вообще подозреваю, что не очень образованный Хрущев допустил контаминацию выражений " мы вам еще покажем!" и "показать кузькину мать", потому что судя по объяснениям, он как раз имел в виду - мы еще достигнем успехов и вам их продемонстрируем!
Затем я начиталась всяких статей про то, какая обстановка была в это время в Америке, сколько зарабатывали люди, сколько что стоило, какие события были главными. Один факт высчитала сама - чтобы купить самый средний новый автомобиль, американцу в начале шестидесятых нужно было работать полгода, а русскому почти четыре года. ( не совсем верно я сформулировала, скорее эквивалент цены автомобиля зарабатывали за такое время.) При этом американец пошел и купил, а русский не пошел. Только через сложную систему очередей, заслуженности и распределения одиночных экземпляров.
Прочитала интереснейшую хронологию потепления отношений - и затем обледенения до холодной войны.
В качестве шагов навстречу в конце пятидесятых договорились обменяться выставками достижений. Советская сторона повезла станки, самолеты, синхрофазотроны. А американская простодушно-коварно огромный размах потребительских товаров - стиральных машин, холодильников, пылесосов, телефонов, телевизоров и всего такого, чего не было в домах обычных советских граждан. Построили и заполнили товарами и продуктами типичный американский супермаркет и обычную американскую аптеку - с лекарствами, конфетами и мороженым. Бесплатно наливали кока-колу в бумажные стаканчики. Посетители стояли в очередях и выпили несметное количество тонн этого напитка. Книжные киоски с изданиями "Посева" и мемуарами Троцкого советская сторона заставила свернуть. Билеты начали ограничивать, распределять по предприятиям верхушке управления и прочим идеологически выдержанным товарищам. Но те, кому повезло, конечно изумлялись.
Затем Хрущев поехал с визитом. Насмотрелся и велел подручным перегнать Америку по продовольствию на душу населения в ближайший год. Началась вакханалия - колхозников заставляли сдавать на убой личный скот, в колхозах пускали под нож все, включая быков-производителей, на предприятиях ввели мясные обязаловки - ваш цех должен сдать государству столько-то цыплят. Даже с таким размахом не получалось дотянуть до нормы, а Хрущев предлагал чтобы хозяйства и области брали обязательства сделать две-три нормы. В ход шли огромные приписки и вранье. Кончилось все почти обвалом сельского хозяйства, отсутствием продовольствия, бунтами и расстрелами демонстраций.
Но столовые без официанток ( служила наша Танечка в столовой заводской) начали появляться, и робкие кусочки самообслуживания в магазинах. Потепление же закончилось всякими пертурбациями. Над Уралом был сбит американский самолет-шпион на следующий после визита Хрущева год. Американские разведывательные самолеты летали на большой высоте - до 20 км, а советские истребители поднимались только до 13 км. И американские шпионы реально летали над ссср и фотографировали. И вот очередной снимал себе, но русские уже втайне разработали ракетное пво и самолет сбили.
Летчик катапультировался, его взяли живым, плюс в обломках нашли и пленки с военными объектами и оборудование. Ну и сам летчик, наверное, стал сознаваться. Для дезинформации русские сообщили, что летчик погиб, самолет взорвался, но они думают, что это был шпион. Америка тут же наврала, что это был случайно заблудившийся безобидный самолет. Советская сторона дала им поврать - и вынула козыри - вот ваш летчик, поет как канарейка, а вот снимки-пленки.
Это резко ухудшило отношения. Плюс в этом же году Куба национализировала все американские предприятия, Америка перестала ей помогать и объявила блокаду. А Союз со своей стороны после массового перебегания восточных немцев во время продовольственного кризиса на западную сторону приняла решение строить высокую стену между коммунистической и капиталистической Германией и расстреливать тех, кто на нее полезет.
Америка запустила первый погодный спутник и начала войну во Вьетнаме. Русские запуляли в космос Лисичку и Чайку (неуспешно), Белку и Стрелку (успешно), а с ними 40 безымянных мышей и двух безымянных крыс, запустили прототип космического корабля с куклой в человеческий рост (Иваном Ивановичем) и объявили о создании первого отряда человеческих космонавтов. Американцы создали лазер, русские провели первое испытание межконтинентальной баллистический ракеты. Американцы выбрали самого молодого Президента - Кеннеди - и начали программу по отправке астронавтов в капсулах в космос. Русские упразднили советское Министерство внутренних дел и пережили катастрофу на Байконуре, где погибло 78 человек. В Америке Хичкок снял "Психо", а Кубрик "Спартака", в России Данелия снял "Сережу", а Хейфец "Даму с собачкой".
И вот в конце этого года делегация советских писателей отправилась в Америку. И Вере Пановой не понравился джаз.
Разыскала книгу, которую так любила смотреть в детстве - про поездку Хрущева в 1959-м в Америку. Книга была толстая, почти семьсот страниц с огромным количеством фотографий. Называлась "Лицом к лицу с Америкой". Сейчас продается в России у букинистов, но не заплатишь и не отправят. Я поискала в нашей библиотеке и межбиблиотечном абонементе - нет. Но есть в библиотеках двух университетов поблизости. Если они работают как Стэнфордовская, можно получить пропуск на день и посмотреть книгу в читальном зале. Собираюсь это сделать.
Читала воспоминания об этой поездке, смотрела документальные съемки. В частности, как в Голливуде Хрущева усадили на высокой боковой площадке-балкончике над сценой и показали, как снимается очередная сцена. Она оказалась сценой канкана из одноименного фильма. Толпа девиц с задорными визгами выбегала на сцену, волновалась юбками, дрыгала ногами. Хрущев ушел, не досидев до конца и сказал - наши актрисы привыкли показывать камере лицо, а не задницу. Ну а в отчетах было естественно написано, что актрисы страшно страдали, краснели, им было явно неловко и стыдно, что дельцы от кино-бизнеса заставляли их на потребу буржуям выполнять непотребства, стыдно перед советской делегацией, вот такая тяжелая доля. В хронике, однако, старлетки, по-моему, даже не видят, кто там сидит на втором этаже на балкончике, и не исключено, что если им сказать "тут премьер-министр из России", они не спросят - а где это? И в целом выглядят вполне задорно и весело.
После посещения переводчик Хрущева обсуждал это то ли с сыном его, то ли с зятем - оба признались, что им очень понравилось!
И да, я еще отыскала и прочла книгу переводчика Хрущева "Язык мой друг мой". Очень интересно! Хрущева встретили настороженно и почти враждебно, но он был такой простецкий, грубоватый дядька, так охотно улыбался, обнимался, жал руки - что в общем-то был американцам вполне узнаваемым типом - американского политика из глубинки. К концу поездки его уже полюбили!
Он непрерывно обещал догнать, перегнать и помахать Америке ручкой - прямо в ближайшие год-два ( так и не вышло). Хуже была его фраза - мы вас похороним. Американцы вздрагивали и понимали это как обещание прийти и их всех убить и закопать. А Никита Сергеич сам у себя в голове имел в виду - победим социализмом и превзойдем капитализм. Вторая его фраза - мы вам покажем кузькину мать - тоже вызывала нервность у принимающей стороны. Переводчик (другой, не автор книги) сначала переводил дословно "продемонстрируем вам мать Кузьмы", а затем приводил значение идиомы по Далю - наказать, сделать какое-то зло, расправиться. Американцы опасались, что русские имеют в виду какое-то тайное оружие.
Но Суходрев (автор книги) как-то поговорил с Хрущевым - и тот вовсе не имел в виду угрозу. Я вообще подозреваю, что не очень образованный Хрущев допустил контаминацию выражений " мы вам еще покажем!" и "показать кузькину мать", потому что судя по объяснениям, он как раз имел в виду - мы еще достигнем успехов и вам их продемонстрируем!
Затем я начиталась всяких статей про то, какая обстановка была в это время в Америке, сколько зарабатывали люди, сколько что стоило, какие события были главными. Один факт высчитала сама - чтобы купить самый средний новый автомобиль, американцу в начале шестидесятых нужно было работать полгода, а русскому почти четыре года. ( не совсем верно я сформулировала, скорее эквивалент цены автомобиля зарабатывали за такое время.) При этом американец пошел и купил, а русский не пошел. Только через сложную систему очередей, заслуженности и распределения одиночных экземпляров.
Прочитала интереснейшую хронологию потепления отношений - и затем обледенения до холодной войны.
В качестве шагов навстречу в конце пятидесятых договорились обменяться выставками достижений. Советская сторона повезла станки, самолеты, синхрофазотроны. А американская простодушно-коварно огромный размах потребительских товаров - стиральных машин, холодильников, пылесосов, телефонов, телевизоров и всего такого, чего не было в домах обычных советских граждан. Построили и заполнили товарами и продуктами типичный американский супермаркет и обычную американскую аптеку - с лекарствами, конфетами и мороженым. Бесплатно наливали кока-колу в бумажные стаканчики. Посетители стояли в очередях и выпили несметное количество тонн этого напитка. Книжные киоски с изданиями "Посева" и мемуарами Троцкого советская сторона заставила свернуть. Билеты начали ограничивать, распределять по предприятиям верхушке управления и прочим идеологически выдержанным товарищам. Но те, кому повезло, конечно изумлялись.
Затем Хрущев поехал с визитом. Насмотрелся и велел подручным перегнать Америку по продовольствию на душу населения в ближайший год. Началась вакханалия - колхозников заставляли сдавать на убой личный скот, в колхозах пускали под нож все, включая быков-производителей, на предприятиях ввели мясные обязаловки - ваш цех должен сдать государству столько-то цыплят. Даже с таким размахом не получалось дотянуть до нормы, а Хрущев предлагал чтобы хозяйства и области брали обязательства сделать две-три нормы. В ход шли огромные приписки и вранье. Кончилось все почти обвалом сельского хозяйства, отсутствием продовольствия, бунтами и расстрелами демонстраций.
Но столовые без официанток ( служила наша Танечка в столовой заводской) начали появляться, и робкие кусочки самообслуживания в магазинах. Потепление же закончилось всякими пертурбациями. Над Уралом был сбит американский самолет-шпион на следующий после визита Хрущева год. Американские разведывательные самолеты летали на большой высоте - до 20 км, а советские истребители поднимались только до 13 км. И американские шпионы реально летали над ссср и фотографировали. И вот очередной снимал себе, но русские уже втайне разработали ракетное пво и самолет сбили.
Летчик катапультировался, его взяли живым, плюс в обломках нашли и пленки с военными объектами и оборудование. Ну и сам летчик, наверное, стал сознаваться. Для дезинформации русские сообщили, что летчик погиб, самолет взорвался, но они думают, что это был шпион. Америка тут же наврала, что это был случайно заблудившийся безобидный самолет. Советская сторона дала им поврать - и вынула козыри - вот ваш летчик, поет как канарейка, а вот снимки-пленки.
Это резко ухудшило отношения. Плюс в этом же году Куба национализировала все американские предприятия, Америка перестала ей помогать и объявила блокаду. А Союз со своей стороны после массового перебегания восточных немцев во время продовольственного кризиса на западную сторону приняла решение строить высокую стену между коммунистической и капиталистической Германией и расстреливать тех, кто на нее полезет.
Америка запустила первый погодный спутник и начала войну во Вьетнаме. Русские запуляли в космос Лисичку и Чайку (неуспешно), Белку и Стрелку (успешно), а с ними 40 безымянных мышей и двух безымянных крыс, запустили прототип космического корабля с куклой в человеческий рост (Иваном Ивановичем) и объявили о создании первого отряда человеческих космонавтов. Американцы создали лазер, русские провели первое испытание межконтинентальной баллистический ракеты. Американцы выбрали самого молодого Президента - Кеннеди - и начали программу по отправке астронавтов в капсулах в космос. Русские упразднили советское Министерство внутренних дел и пережили катастрофу на Байконуре, где погибло 78 человек. В Америке Хичкок снял "Психо", а Кубрик "Спартака", в России Данелия снял "Сережу", а Хейфец "Даму с собачкой".
И вот в конце этого года делегация советских писателей отправилась в Америку. И Вере Пановой не понравился джаз.