Алиса Ребекки Даутремер

[rikki_t_tavi]

Еще одним делом из списка было посмотреть “Алису” Даутремер.

Вообще - цундоку - мое второе имя. Это японское слово означает покупку книг и не читание их. Когда книг покупается больше, чем есть времени - и они складываются с другими непрочитанными. У меня даже отдельные столы и шкафы пож=д такое отдано:)

Алису эту я привезла из Парижа, когда на

Comments

[gingema]

Хотела тебе написать, что цундоку - не процесс покупки непрочитываемых книг, а сами эти книги, решила проверить, прежде чем писать - и мне сообщили, что это не то и не другое, а человек, который покупает и не читает книги.
Ушла много думать. Я называю цундокой пачку книг, а мой друг, которому я однажды на день рождения распечатала иероглифы "цундоку" и подарила в рамочке, повесил ее на книжный шкаф вместо вывески, а вот как оно, оказывается...

[rikki_t_tavi]

Нее, не человек! все словари и википедия говорят примерно одно и то же:
Tsundoku (Japanese: 積ん読) is acquiring reading materials but letting them pile up in one's home without reading them.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

[rikki_t_tavi]

Я теперь тоже хочу такую табличку! А как ты распечатала?

Впрочем, я просто со страницы википедии нарисую себе:)

[paparazzigirl]

https://japanese.stackexchange.com/questions/62282/looking-for-the-correct-spelling-of-tsundoku-in-japanese/62283

[rikki_t_tavi]

Красота, спасибо!

[gingema]

Да, я просто в интернете нашла, напечатала на листе цветной бумаги, и в рамку засунула. Это было довольно-таки много лет назад, с тех пор в интернете наверняка появилось много прекрасных картинок с цундоками.

[mckuroske]

Если позволите, я влезу (самой стало интересно, полезла в словарь выяснять). Алика права - это, скорее, явление. Но самое интересное, что это слово, образованное благодаря игре слов: цундоку - это разговорная форма грамматической конструкции цундэ-оку, "навалить горой с тем, чтобы потом когда-нибудь разобрать или использовать"; при этом чисто фонетически возникшее из -дэ-оку ДОКУ в то же время является прочтением иероглифа "читать". О как!

[g_i_n_k_g_o]

Супер!

[mckuroske]

Ага, сама в восторге.

[strange_zver]

:-) "Навалить горой" - таки только книги или что угодно? Цундоку-пряжа бывает? :-)

[mckuroske]

Сам глагол ЦУМУ и его производные, в т.ч. ЦУНДЭ-ОКУ подразумевает всё что угодно. Но конкретно это слово ЦУНДОКУ (с иероглифом "читать"), конечно, употребляется только о книгах.

[gingema]

В случае пряжи это называется "Пещера Горного Хомяка".