Одно и то же
Пришла деточка голодная с работы, я ей сделала вкусный бутерброд с малосольным лососем и свежим огурцом. Сидит, уплетает и рассказывает:
- Начальник у меня купил новую машину - ярко-желтый гамбургини.
Я смутно чувствую, что что-то не то.
Долго соображала и говорю:
-Ты, наверное, хотела сказать "ламборгини".
- А я как сказала?
- Гамбургини. Видно, что голодная.
- А надо как?
- Ламборгини!
- Ну я так и сказала!
-Нет, ты сказала "гамбургини", как в гамбургере.
Вижу у нее в глазах вопрос - а это не одно и то же ты говоришь?
Сразу вспомнила, как моя сестрица рассказывает, что когда она говорит костариканцам, что ее детей зовут Арсений и Артемий, они тоже зависают. С тем же вопросом в глазах:)
- Начальник у меня купил новую машину - ярко-желтый гамбургини.
Я смутно чувствую, что что-то не то.
Долго соображала и говорю:
-Ты, наверное, хотела сказать "ламборгини".
- А я как сказала?
- Гамбургини. Видно, что голодная.
- А надо как?
- Ламборгини!
- Ну я так и сказала!
-Нет, ты сказала "гамбургини", как в гамбургере.
Вижу у нее в глазах вопрос - а это не одно и то же ты говоришь?
Сразу вспомнила, как моя сестрица рассказывает, что когда она говорит костариканцам, что ее детей зовут Арсений и Артемий, они тоже зависают. С тем же вопросом в глазах:)