Книга Остина Клеона "Кради как художник"

[rikki_t_tavi]

Про Клеона и его десять советов молодым я писала уже давно, когда нашла его блог ( Все посты снизу вверх под тегом austin_kleon). Клеон писатель, автор странной поэзии из газетных страниц, художник и блогер. Советы его имели огромный успех, и как практически любым известным блогерам ему скоро предложили издать книгу

Comments

[karinka_irinka]

Ооо, довольно безжалостный разбор. )) Теперь, Алика, вам придётся переводить книги для МИФа. ))

Заочно судили, приговорили, приговор привели в исполне

[sergeyafilin]

...поэтому последнее слово оставлю при себе. Алика, спасибо за столь дотошный анализ, интересно было почитать. Заходите почаще на сайт Мастерской, там Вас ждет простор для критики))

Удачи!

Re: Заочно судили, приговорили, приговор привели в испол

[rikki_t_tavi]

о, вот я у вас и спрошу. А был ли у вас от издательства редактор перевода? Или вы ни с кем не обсуждали?

Re: Заочно судили, приговорили, приговор привели в испол

[sergeyafilin]

Наверное, был, судя по выходным данным на сайте МИФа. Но со мной текст перевода не обсуждал.

[isole]

Большое спасибо за сравнение! Еще один довод в пользу того, что читать лучше на языке оригинала. Всегда жаль, упустить что-то важное из-за ошибок перевода (лучше я сама себе неправильно переведу ;)) вот теперь захотелось прочесть эту книгу!

[faleriya]

примеры перевода - блеск! надо отследить работы этого переводчика и обходить стороной. неужели не было человека, который бы язык лучше знал и с логикой дружил.

[juju79]

за переводы не так хорошо платят.. и вот результат. человек с логикой скорее пойдет работать в компанию ин-хаус, переводить внутреннюю переписку компании, коммуникационные материалы, тексты на веб-сайт и тд.

Спасибо

[catfish_2011]

По работе приходится читать много переводных текстов. "Кто на ком стоял?" - мой девиз:)

[frumentum]

Спасибо! Были сомнения, покупать ли русское издание. Теперь закажу оригинал, однозначно.