Кроме тебя, Дункан, ещё и Макбет потерпел, учтём.
"Потерпел" - не то слово. В новой постановке "Макбета" в вашингтонском Шекспировском театре действие происходит в Африке (на интеллигентном языке это называется "африканизацией Шекспира"). Дункан - черная женщина в берете поверх хиджаба, предводитель(ница) местного национально-освободительного движения. Макбет - генерал колониально-десантных войск, в брюках с лампасами и короткоствольным автоматом, бьет ногами по интимным местам национально-освободительных повстанцев с мачете. Мирные беженцы прячутся под столом от перекрестного огня, теряя узелки с пожитками. Мультигендерные ведьмы замышляют недоброе в конференционном разговоре по сотовым телефонам и айпэдам. Вот отрывок из репетиции начала первой сцены, который дает хорошее представление о постановке:
Click to viewСпектакль открывается во вторник - не пропустите!