[Lyrics] 疼く痣と歪む裏
It's been a while since I've posted here! Sorry! I was busy with my birthday and school work and Guren.. But now I bring you more lyrics! Are you all excited? XD;
Sadly, they're not any of the songs from the Guren single as I'm actually having a lot of trouble translating them. I'm constantly working on them, but they're proving to be very hard.. I just don't want to get them wrong, you know? Guren's lyrics are precious to me and I want to treat them with the utmost respect, so it will take me a while before I think my translation will be worthy enough to be posted.
Anyway, this time's lyrics is a song that received a lot of neglect from me until about a month ago when I finally listened it it properly. So enjoy!
EDIT: I'm not sure how many of you have heard this song, so I've uploaded it here. But please note that the song I uploaded isn't actually in mp3 format. It's a .flac file. I ripped it as a .flac because that's the highest quality audio file you can get as it's lossless CD quality. But this also means that the file is very big (33MB). So please beware. D:
疼く痣と歪む裏
Uzuku Aza to Yugamu Ura
Throbbing Bruises and a Warped Underside
My instinct jolts and I do things too obscenely.
I'm acting like I'm drowning, so hey...
Let's dance "swaying, swaying, swaying"
A bored face and a listless voice.
So much I'm faking my feelings, you know.
"Hey, hey, hey, hey, hey..."
I'm haggling with every trick in the book, so
I can't sneak away anymore. I don't want to sneak away. So,
let's dance "swaying, swaying, swaying"
I saw your emotionless love and you averted your eyes.
The unbalanced past and the cuts you hesitate over
are all filled without any cracks. And just that obstruction
crushes the suffering me.
Why do you still look at that guy without a shadow?
Why do you always hide those bruises from me?
My voice never reaches you in the darkness and rots away.
You tremble with the pain "the shell of me"
I'm haggling with every trick in the book, so
I can't sneak away anymore. I don't want to sneak away. So
let's dance "swaying, swaying, swaying"
I wonder, what did I do for you?
The reality you can't understand scorches your field of vision.
It's a scene to induce nausea: you, hanging there.
And the silent farewell pierced me.
Your sad face is not you acting.
You never let me see it; the real you.
I was jealous. I allowed eveything.
You were my one and only, and I hated him.
Why do you still look at that guy without a shadow?
Why do you always hide those bruises from me?
My voice never reaches you in the darkness and rots away.
You are still trembling with the pain.
I knew it was love without any feelings, but
Touching you and holding you, laughing together a little,
It was like a dream. Just for a moment, I was truly happy.
But now you're with that guy without a shadow and laugh at the stupid me.
~~~
Sadly, they're not any of the songs from the Guren single as I'm actually having a lot of trouble translating them. I'm constantly working on them, but they're proving to be very hard.. I just don't want to get them wrong, you know? Guren's lyrics are precious to me and I want to treat them with the utmost respect, so it will take me a while before I think my translation will be worthy enough to be posted.
Anyway, this time's lyrics is a song that received a lot of neglect from me until about a month ago when I finally listened it it properly. So enjoy!
EDIT: I'm not sure how many of you have heard this song, so I've uploaded it here. But please note that the song I uploaded isn't actually in mp3 format. It's a .flac file. I ripped it as a .flac because that's the highest quality audio file you can get as it's lossless CD quality. But this also means that the file is very big (33MB). So please beware. D:
疼く痣と歪む裏
Uzuku Aza to Yugamu Ura
Throbbing Bruises and a Warped Underside
My instinct jolts and I do things too obscenely.
I'm acting like I'm drowning, so hey...
Let's dance "swaying, swaying, swaying"
A bored face and a listless voice.
So much I'm faking my feelings, you know.
"Hey, hey, hey, hey, hey..."
I'm haggling with every trick in the book, so
I can't sneak away anymore. I don't want to sneak away. So,
let's dance "swaying, swaying, swaying"
I saw your emotionless love and you averted your eyes.
The unbalanced past and the cuts you hesitate over
are all filled without any cracks. And just that obstruction
crushes the suffering me.
Why do you still look at that guy without a shadow?
Why do you always hide those bruises from me?
My voice never reaches you in the darkness and rots away.
You tremble with the pain "the shell of me"
I'm haggling with every trick in the book, so
I can't sneak away anymore. I don't want to sneak away. So
let's dance "swaying, swaying, swaying"
I wonder, what did I do for you?
The reality you can't understand scorches your field of vision.
It's a scene to induce nausea: you, hanging there.
And the silent farewell pierced me.
Your sad face is not you acting.
You never let me see it; the real you.
I was jealous. I allowed eveything.
You were my one and only, and I hated him.
Why do you still look at that guy without a shadow?
Why do you always hide those bruises from me?
My voice never reaches you in the darkness and rots away.
You are still trembling with the pain.
I knew it was love without any feelings, but
Touching you and holding you, laughing together a little,
It was like a dream. Just for a moment, I was truly happy.
But now you're with that guy without a shadow and laugh at the stupid me.
~~~