ОФФ: "Из всех искусств для нас важнейшим является..."

[rider3099]

Здравствуйте, меня зовут Ольга и я киноман. Давайте, поговорим об этом? Я действительно смотрю кино каждый день. Но не считайте меня, пожалуйста, зависимой от телевизионного экрана. Мне просто приходится это делать. Почему? А потому, что у меня совершенно нет практики общения на американском языке, поэтому, приходится смотреть фильмы, читать книги

Comments

[go_rogue]

Оль, я ты дефективы любишь?
Если да, то рекомендую "White Collar" и "NCIS".
Также могут помочь ситкомы. И именно потому, что там живой язык, идет акцент на фразы и показывается ситуация.
Дай знать.

[rider3099]

Классно! Спасибо, Олик! А что такое ситкомы?

[go_rogue]

Комедии ситуаций- это буквальный перевод. Это то, что ежедневно показывают почти по каждому каналу в США. Это то, от чего родившиеся в СССР, по первости воротят нос. Потому что у нас такого не было и "все это ерунда", и "смех там не настоящий". Я так же по первости рассуждала, пока не улавливала нюансы языка, не знала идиом, и поэтому не понимала шуток.
Ты смотришь что-нибудь из этого?

[rider3099]

Нет. Я даже не знала о таких программах. А как это найти?

[go_rogue]

Оль, ты чо?
это же вот те самые комедии- сериалы типа Big Bang Theory, или Two Broke Girls, или Two & a Half Men, или William & Grace, или классика I Love Lucy наконец...
Да ты наверняка большинство из них видела!

Кстати, тебе из "сериалов" должно понравиться "Good Wife".

Забыла добавить "Gilmore Girls". Это такая сага о молодой матери и взрослеющей дочери. Очень, кстати, популярная вещь у теток нашего возраста...

А фильмы, которые назвала ты, судя по описаниям, я вряд ли посмотрю в ближайшее время. Я как-то "потеряла" внутренние ресурсы, чтобы смотреть тяжелые фильмы. Какая-то я нежная стала..

[rider3099]

Олюничка! Спасибо тебе огромнейшее! Сейчас посмотрю, как это все найти. И за сериалы - отдельное спасибо! :)
Что касается "тяжелого" кино, я очень долгое время, наверное, лет 10 смотрела только то, что приносит легкость и радость. Наверное, сил не было смотреть что-то серьезное. А сейчас просто время пришло, полагаю :)