Просто для справки, Зайон=Zion=Сион, тот, что холм в Иерусалиме и от которого пошло название "сионисты". Т. е. не перевод с древнееврейского слова Иерусалим, а символ Иерусалима и земли обетованной для евреев. Для мормонов понятие Сион (Zion) тоже священно и представляет собой некое идеальное место, где люди живут в гармонии, т. е. в каком-то роде ту же Юту: Zion, to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, represents the perfect, just society ruled by Jesus Christ where all the inhabitants live in harmony, equally sharing all things. Mormons tend to think of Zion more metaphorically, as a state of spiritual being... “The prophet said to make Zion wherever you are,..Zion is people.”
Гора Сио́н (ивр. הר צִיּוֹן, хар Цийон; араб. جبل صهيون, джабаль Сахьюн[1]) - юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. ивр. צִיּוֹן, Цийон; этимология не ясна, возможно, «цитадель» или «укрепление на холме». Еврейская традиция, начиная с древних пророков (Иеремия 31:20), сопоставляла его с понятием цийун, ивр. צִיּוּן - веха, ориентир для возвращения. Для евреев Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной, к которой еврейский народ стремился со времени рассеяния после разрушения Иерусалимского храма в 70 году н. э. Образ Сиона с древних пор вдохновлял поэтов (в библейские времена - пророков, для которых «дщерь Сиона» олицетворяла население Иерусалима или всей Иудеи). Знамениты «Сиониды» Иехуды Галеви. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD
Для мормонов понятие Сион (Zion) тоже священно и представляет собой некое идеальное место, где люди живут в гармонии, т. е. в каком-то роде ту же Юту:
Zion, to members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, represents the perfect, just society ruled by Jesus Christ where all the inhabitants live in harmony, equally sharing all things.
Mormons tend to think of Zion more metaphorically, as a state of spiritual being... “The prophet said to make Zion wherever you are,..Zion is people.”
Гора Сио́н (ивр. הר צִיּוֹן, хар Цийон; араб. جبل صهيون, джабаль Сахьюн[1]) - юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. ивр. צִיּוֹן, Цийон; этимология не ясна, возможно, «цитадель» или «укрепление на холме». Еврейская традиция, начиная с древних пророков (Иеремия 31:20), сопоставляла его с понятием цийун, ивр. צִיּוּן - веха, ориентир для возвращения. Для евреев Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной, к которой еврейский народ стремился со времени рассеяния после разрушения Иерусалимского храма в 70 году н. э.
Образ Сиона с древних пор вдохновлял поэтов (в библейские времена - пророков, для которых «дщерь Сиона» олицетворяла население Иерусалима или всей Иудеи). Знамениты «Сиониды» Иехуды Галеви.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD
Reply
Reply
Leave a comment