ресторанное

[riana_spb]

Попалось мне тут в руки меню одного зарубежного заведения на трех языках, в том числе и на русском. Переводчиком явно работал гугл, и не преуспел, поэтому я списалась с хозяином и предложила подкорректировать безвозмездно, just for fun. В общем, теперь у него есть нормальное меню, а у меня - возможность пообедать. Не могу не поделиться с вами подробностями.

Итак, встречайте:

1. Курица шаурму. Я и др. Пита Брод - не знаю, что делала курица с шаурмой, вообще-то это beef shawarma. Др. Пита Брод - это почти как Брэд Питт, только с докторской степенью.

2. Смешанная шашлык Спирс - не родственник Бритни, а просто кебаб на шампурах.

3. Сыр бургер с сыром моцарелла - хорошая попытка для cheeseburger with cheddar cheese

4. Каталина специальная - двухместный бургер с сыром моцарелла и жареным беконом - размещение третьего только за доп.плату!

5. СВИНЫЕ суп-/ ЦЫПЛЕНОК - свинокурица-мутант, только в нашем ресторане.

6. ЛАПШИ в тяжелых со свининой или курицей - в тяжелых муках? в тяжелом весе? Лапши загадочны!

7. ВАСИЛИЙ РИС С свинины / говядина / креветка / кальмар - Вася мой фаворит, даже без креветка. Так-то он basil rice, если кто не догадался.

8. ЦЫПЛЕНОК / свинина / ловить креветок зеленое карри - а кто не поймает креветок, тот будет есть обычный карри.

9. Tom Yum ГАИ (цыпленок) - не ГАИ, а ГИБДД, балбеса нерусская.