La vostra Italy non e' la nostra Italia, или чем мальчики отличаются от девочек.
Как писал Beppe Severgnini в книжке "La Testa degli Italiani / Голова итальянцев" - "La vostra Italy non e' la nostra Italia", "Ваша "Итали" - это не наша Италия".
Он имел в виду различие между "туристическим" и "домашним" восприятием.
Это интересно, спору нет. Но ещё интереснее - как девичье восприятие отличается от мальчикового.
Вчера я получила два отчёта от двух только что совершённых поездок в Италию.
Поездки разные, но обе - на Север Италии. Комментаторы - ровесники (ей 36, ему - 38-40).
Девочка: (рассказ был устный, пересказ мой; немножко штрихую детали, ибо не спрашивала разрешения у автора):
"Было прекрасно, романтично. Родственник провёл экскурсию по этому чудесному городу - он там был много раз, знает все уголки. Было холодно, конечно, снег - но всё равно замечательно. Купила книжки по-итальянски - песенки, стихи... И какое было семейное торжество в дорогом итальянском ресторане!"
Молодой человек, Сашкин партнёр по бизнесу (справедливости ради - уточню, что это шикарный московский армянин. здесь цитата точная, по смске):
"В италии халявное вино и моцарела вкусная, снега ещё по яй*а от чего все сильно ох*евают а ещё финансовая полиция всех ипет без разбору".
И это всё la nostra Italia. И это всё о ней...
Он имел в виду различие между "туристическим" и "домашним" восприятием.
Это интересно, спору нет. Но ещё интереснее - как девичье восприятие отличается от мальчикового.
Вчера я получила два отчёта от двух только что совершённых поездок в Италию.
Поездки разные, но обе - на Север Италии. Комментаторы - ровесники (ей 36, ему - 38-40).
Девочка: (рассказ был устный, пересказ мой; немножко штрихую детали, ибо не спрашивала разрешения у автора):
"Было прекрасно, романтично. Родственник провёл экскурсию по этому чудесному городу - он там был много раз, знает все уголки. Было холодно, конечно, снег - но всё равно замечательно. Купила книжки по-итальянски - песенки, стихи... И какое было семейное торжество в дорогом итальянском ресторане!"
Молодой человек, Сашкин партнёр по бизнесу (справедливости ради - уточню, что это шикарный московский армянин. здесь цитата точная, по смске):
"В италии халявное вино и моцарела вкусная, снега ещё по яй*а от чего все сильно ох*евают а ещё финансовая полиция всех ипет без разбору".
И это всё la nostra Italia. И это всё о ней...