Сложности перевода
Новость:
"Химнасиа де Хухуй" доигрывала матч вдевятером.
Это в Аргенитине такая футбольная команда - Gimnasia y Esgrima de Jujuy (Gimnasia y Esgrima - Гимназия Фехтования, Jujuy - название места, где эта гимназия расположена).
А в советские времена, говорят, Jujuy переводилось как Жу-Жуй. =)
А ведь сколько ещё перспективных команд! Jablonec из чехии, Jabilo Iwata из японии...
"Химнасиа де Хухуй" доигрывала матч вдевятером.
Это в Аргенитине такая футбольная команда - Gimnasia y Esgrima de Jujuy (Gimnasia y Esgrima - Гимназия Фехтования, Jujuy - название места, где эта гимназия расположена).
А в советские времена, говорят, Jujuy переводилось как Жу-Жуй. =)
А ведь сколько ещё перспективных команд! Jablonec из чехии, Jabilo Iwata из японии...