Iterum de "historicis" nostris
Я много общаюсь со студентами и аспирантами-историками. Так уж оно сложилось. Я пришел на их факультет, считая их братьями, а нашу классическую филологию - нашей общей нивой, памятуя об определении "филологии" Ф.Ф. Зелинского и проч.
Чем дальше, тем все больше мне становились очевидными две правды об отечественных (и некоторых западных) историках: они воюют с филологией (это их архетипический психологический комплекс), а еще они все как один не знают, чем занимаются филологи. И получаются, что воюют с монстрами своего собственного воображения.
Разумеется, так не со всеми. Есть и такие историки, которые понимают, что без филологии никакая история невозможна, пока дело идет о письменных источниках. Есть и псевдо-филологии, воюющие с историками и не понимающие, что без истории они -не филологи, пока дело идет опять же о письменном (или устном) тексте.
Но среди филологов такой диагноз мне встречался реже: он чаще поражает московских филологов, в Питере понимание общего дела филологии и истории прививалось студентам с начальных курсов, как мне кажется, особенно если вспомнить известное речение о том А.И. Доватура. Понятно, что я огрубляю фактическую картину, ведь я говорю о собственном опыте.
Поражает впрочем, что вот этот "советско-исторический" комплекс незнания того, чем занимается филолог все чаще открывается в коллегах-историках, в которых я меньше всего чаял этот комплекс обнаружить. Вот и этот пост я взялся писать, когда увидел где-то в ЖЖ, что будто филолог просто переводит текст, не обращая внимания на контекст и т.д. Боже, какая это глупость! Так делают только выпускники инязов, да и то, наверное, не лучшие. Тут можно много написать, но не хочется.
Историки мои дорогие, подумайте хорошо, знаете ли вы, чем на самом деле занимается филолог? Чем он отличается от лингвиста? Чем от "литературоведа"? Понимаете ли вы это? Прежде чем употребить в своей речи слово "филолог", подумайте, не хотите ли вы в этот момент вытащить из своего пламенного воображения монстра, которого на самом деле вне ваших умных голов не существует!
Posted via LiveJournal app for iPad.