stats
"Как только преодолеешь элементарную неловкость, - подозреваю, что большинство людей в первый раз с трудом подавляет рвотный позыв, - то понимаешь, что намного проще вытереть чужую задницу, чем свою собственную, потому что сразу видишь, что делаешь, и при необходимости можешь пользоваться обеими руками. Процесс в целом оказывается намного эффективнее, а туалетной бумаги расходует не больше строго необходимого, так что заодно он оказывает благотворное воздействие на окружающую среду. Если бы мы были «зелеными» на деле, а не на словах, то каждый просил бы другого подтирать ему задницу, но что-то я не вижу, чтобы это обрело популярность."
Тот самый Бэнкс, которого я люблю: смех сквозь слезы.
За период с 30 декабря по 9 января (11 дней) я перевел 3,5 главы из 8, а если считать постранично, то 33%.
Я постепенно пришел к плану в 5 страниц в день, это примерно 7-8 часов непрерывной зрительно-умственной (не наоборот) работы без праздников и выходных.
Мой распорядок: я встаю в 8-9; приступаю к работе в 9:00-10:30, заканчиваю переводить где-то в 5 вечера и остаток времени до 6 трачу на вычитку. Потом сплю часа два, а вечером либо втыкаю в Интернет, либо смотрю фильм.
При таком раскладе я, как и предполагал, справился бы к началу февраля... если бы не необходимость чертовой работы. С завтрашнего дня я попробую урезать план до 2 страниц/день и посмотреть, как пойдет.
Господи, почему я просто не могу получать каждый месяц чеки, чтобы полностью посвятить себя своим делам?
Теперь ориентировочные сроки готовности сдвинутся уже на март.
Может, отпуск взять, как в прошлом году? Но навряд ли много дадут, а в лишней неделе смысла нет.
Тот самый Бэнкс, которого я люблю: смех сквозь слезы.
За период с 30 декабря по 9 января (11 дней) я перевел 3,5 главы из 8, а если считать постранично, то 33%.
Я постепенно пришел к плану в 5 страниц в день, это примерно 7-8 часов непрерывной зрительно-умственной (не наоборот) работы без праздников и выходных.
Мой распорядок: я встаю в 8-9; приступаю к работе в 9:00-10:30, заканчиваю переводить где-то в 5 вечера и остаток времени до 6 трачу на вычитку. Потом сплю часа два, а вечером либо втыкаю в Интернет, либо смотрю фильм.
При таком раскладе я, как и предполагал, справился бы к началу февраля... если бы не необходимость чертовой работы. С завтрашнего дня я попробую урезать план до 2 страниц/день и посмотреть, как пойдет.
Господи, почему я просто не могу получать каждый месяц чеки, чтобы полностью посвятить себя своим делам?
Теперь ориентировочные сроки готовности сдвинутся уже на март.
Может, отпуск взять, как в прошлом году? Но навряд ли много дадут, а в лишней неделе смысла нет.