Трудности перевода
Как следует общаться с людьми, чтобы им не казалось, будто они имеют дело с идиотом?
Или, как минимум, чтобы складывающийся у них в головах клинический портрет собеседника не превалировал над прочими ощущениями?
Некими, вне всякого сомнения авторитетными, но в то же время совершенно абстрактными существами (людьми?) было определено, что некоторые аспекты нашей жизни не требуют дополнительных пояснений. Нас не учат в школе, как заниматься сексом, не учат как правильно надираться в хлам, как хорошо зарабатывать и как отстаивать перед другими свое право на жизнь; и, к сожалению, не учат, как выстраивать отношения, в том числе с противоположным полом, а вместо этого говорят: "Когда придет время, ты сам все поймешь".
Иногда мне кажется, что время уже пришло, однако я по-прежнему не понимаю ничего.
Я ошибаюсь?
Или, может быть, я сам - ошибка, ошибка природы?
Или, как минимум, чтобы складывающийся у них в головах клинический портрет собеседника не превалировал над прочими ощущениями?
Некими, вне всякого сомнения авторитетными, но в то же время совершенно абстрактными существами (людьми?) было определено, что некоторые аспекты нашей жизни не требуют дополнительных пояснений. Нас не учат в школе, как заниматься сексом, не учат как правильно надираться в хлам, как хорошо зарабатывать и как отстаивать перед другими свое право на жизнь; и, к сожалению, не учат, как выстраивать отношения, в том числе с противоположным полом, а вместо этого говорят: "Когда придет время, ты сам все поймешь".
Иногда мне кажется, что время уже пришло, однако я по-прежнему не понимаю ничего.
Я ошибаюсь?
Или, может быть, я сам - ошибка, ошибка природы?