Тайна танго "Магнолия"

[rezoner]

Я попрошу читать этот текст тех, кто чувствует стихи - хотя бы так, как я.

В бананово-лимонном Сингапуре, в буре,
Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре
Под вопли обезьянМеня всегда царапала эта рифма: "банан - обезьян". Не говоря уже о том, что банан - это куст с огромными листьями и хилыми стеблями, и мало-мальски

Comments

[spamsink]

Ради чего бы вдруг в Сингапуре стали говорить на вьетнамском, да ещё с таким диким акцентом (на самом деле последнее слово произносится примерно как французское oui)?

[alexartukov]

Пришел поручик Ржевский и все опошлил ))

[rezoner]

Где вы узрели акцент? Я же не даю звука.

И что, вы сомневаетесь, что Александр Николаевич знал французское слово oui?

[spamsink]

Ладно, не буду включать режим зануды. :)

Но вопрос, почему у вьетнамцев из Сингапура японский акцент ("Верутинсики") всё равно остаётся.

[rezoner]

А как будет "Вертинский" с вьетнамско-сингапурским акцентом?

[spamsink]

Вот чего не знаю, того не знаю. Сталкиваться с русскоговорящими вьетнамцами в бытность мою в Москве мне не довелось, увы.

[rezoner]

Я в Ханое сталкивался. Очень похожий акцент.

[d_white1967]

Очень сильно зависит от того, где вырос. У меня был знакомый вьетнамец; его настоящее имя что-то типа Ян (с лёгким намёком на мягкий знак в конце, но это не так на самом деле), на визитке он писал "Жан" :) Так у него акцент, когда он говорил на русском, был минимален. Ну так дитя знаменитого фестиваля; и - нет! мама не русская! мама - кореянка. Они просто каким-то чудом после того фестиваля умудрились всеми правдами и неправдами остаться в СССР. Ну вот Жан (гхм) там и вырос.